1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Meilleur papier d'impression à travers l'univers
www.explorerpaper.com

2
00:00:34,034 --> 00:00:39,848
<i>(musique 8 bits)</i>

3
00:00:40,173 --> 00:00:48,173
(bruits de télévision)

4
00:02:52,339 --> 00:03:00,339
<i>(musique 8 bits)</i>

5
00:03:26,873 --> 00:03:29,444
Il s'appelait Kent.

6
00:03:29,776 --> 00:03:32,620
C'était mon poste de télévision.

7
00:03:32,913 --> 00:03:38,022
Il est décédé vers la semaine 67.

8
00:03:38,285 --> 00:03:42,597
Bizarre. J'ai toujours pensé que je serais le premier à partir.

9
00:03:42,889 --> 00:03:49,238
Oh non!

10
00:03:49,529 --> 00:03:51,440
Non!

11
00:03:51,732 --> 00:03:54,076
(en cliquant sur la télécommande)

12
00:03:54,367 --> 00:03:57,075
Non, non, non, non !

13
00:03:57,370 --> 00:04:01,079
Non, non, putain !

14
00:04:01,374 --> 00:04:09,374
(soupir exaspéré)

15
00:04:21,495 --> 00:04:28,276
(en cliquant sur la télécommande)

16
00:04:28,568 --> 00:04:36,568
(gémissant)

17
00:04:37,110 --> 00:04:45,110
(battement lent et régulier se transformant en musique techno)

18
00:05:53,220 --> 00:05:58,397
Aaaahhhh !!!

19
00:05:58,692 --> 00:06:06,692
(sanglotant)

20
00:06:38,732 --> 00:06:39,767
Kent était vraiment la seule pièce

21
00:06:40,066 --> 00:06:41,272
de non-meubles, je m'y attendais à moitié

22
00:06:41,568 --> 00:06:43,912
pour rester avec moi pendant tout ça.

23
00:06:44,204 --> 00:06:45,740
Tous les poissons s'étaient rendus

24
00:06:46,039 --> 00:06:49,953
à un mode de vie plus aéré à la semaine 10.

25
00:06:50,243 --> 00:06:57,821
En mars, j'ai arrêté d'arroser les plantes d'intérieur.

26
00:06:58,118 --> 00:06:59,620
Ils préparaient quelque chose de fâcheux

27
00:06:59,920 --> 00:07:04,096
et il fallait s'en occuper.

28
00:07:04,391 --> 00:07:05,802
Chaque jour est pareil.

29
00:07:06,092 --> 00:07:07,162
Chaque jour, je me réveille pour trouver

30
00:07:07,460 --> 00:07:10,566
ça, absolument rien ! modifié.

31
00:07:10,830 --> 00:07:12,002
S'il n'y avait pas les plaies,

32
00:07:12,299 --> 00:07:16,748
Je ne pense pas que j'aurais une raison de me lever du tout.

33
00:07:17,070 --> 00:07:19,072
Quoi qu'il en soit, il est généralement midi

34
00:07:19,339 --> 00:07:21,842
au moment où je roule mon cul du canapé.

35
00:07:22,142 --> 00:07:23,621
J'ai arrêté de régler mon alarme

36
00:07:23,910 --> 00:07:26,618
quelque part au cours de la deuxième semaine

37
00:07:26,913 --> 00:07:28,915
Ça ne sert vraiment à rien,

38
00:07:29,182 --> 00:07:33,790
pas nécessairement en le définissant, mais en étant alarmé.

39
00:07:34,087 --> 00:07:36,863
De quoi dois-je m’alarmer ?

40
00:07:37,157 --> 00:07:38,761
Aucun frère nommé Brent ne m'appelle le matin

41
00:07:39,025 --> 00:07:41,835
me demandant de me rencontrer pour un latte glacé.

42
00:07:42,128 --> 00:07:43,163
Aucune histoire de réussite d’entreprise n’est en suspens

43
00:07:43,463 --> 00:07:46,706
à cause de mon absence depuis quelques mois.

44
00:07:47,000 --> 00:07:48,479
Aucun petit corps chaud et dur ne le titille

45
00:07:48,768 --> 00:07:52,272
un polaroïd sur son bureau devant mon cul idiot.

46
00:07:52,539 --> 00:07:55,611
Et mon putain de téléviseur,

47
00:07:55,942 --> 00:07:59,116
je l'ai juste mangé comme Rice KrispieTreats.

48
00:07:59,479 --> 00:08:04,952
Kent... Kent, Jésus.

49
00:08:05,218 --> 00:08:07,858
Qu'est-ce que c'est, mec ?

50
00:08:08,154 --> 00:08:11,033
Mon isolement m'a fait reconsidérer les choses ;

51
00:08:11,324 --> 00:08:14,828
le sens même de la vie elle-même, en points et en faits.

52
00:08:15,161 --> 00:08:18,142
Quelques mois sans rien et tôt ou tard,

53
00:08:18,398 --> 00:08:22,471
tout commence à ne ressembler à rien.

54
00:08:22,836 --> 00:08:25,646
On avait un pacte, mec !

55
00:08:26,006 --> 00:08:30,887
Une alliance.

56
00:08:31,211 --> 00:08:33,885
Lors de ce genre de reconnaissance-

57
00:08:34,180 --> 00:08:36,421
d'inutilité de soi traité,

58
00:08:36,716 --> 00:08:39,026
il semble qu'il soit plus facile de remettre les choses en question

59
00:08:39,319 --> 00:08:44,735
qu'un citoyen normal et en bonne santé pourrait tenir pour acquis.

60
00:08:45,058 --> 00:08:48,164
Par exemple, mon combat quotidien

61
00:08:48,428 --> 00:08:50,738
entre le canapé et les chiots.

62
00:08:51,031 --> 00:08:52,669
Ce n'est pas aussi facile que vous pourriez le penser

63
00:08:52,932 --> 00:08:54,275
chier quand cette merde solitaire

64
00:08:54,567 --> 00:09:02,567
est le point culminant absolu de toute votre journée.

65
00:09:05,678 --> 00:09:08,124
Alors qu'il est nécessaire pour toutes les créatures

66
00:09:08,415 --> 00:09:10,258
excréter périodiquement inutilement

67
00:09:10,583 --> 00:09:12,859
et substances potentiellement nocives

68
00:09:13,119 --> 00:09:15,793
pour un entretien métabolique optimal et approprié,

69
00:09:16,089 --> 00:09:17,727
l'envie de s'adonner à cela autrement

70
00:09:18,024 --> 00:09:19,901
acte simple et naturel, sert de

71
00:09:20,226 --> 00:09:28,226
une sorte de test sur le terrain pour des gens comme moi.

72
00:09:30,603 --> 00:09:34,574
(effort)

73
00:09:34,874 --> 00:09:35,944
Nous pensons un peu différemment

74
00:09:36,242 --> 00:09:37,277
quand il s'agit de selles

75
00:09:37,577 --> 00:09:40,751
parce qu'ils sont une expression de la vie.

76
00:09:41,047 --> 00:09:43,049
Et la vie est haineuse

77
00:09:43,316 --> 00:09:46,456
La vie c'est la mort, la douleur et la colère,

78
00:09:46,753 --> 00:09:47,424
(effort)

79
00:09:47,754 --> 00:09:49,131
et la solitude et la fureur, tout enveloppé

80
00:09:49,456 --> 00:09:51,094
dans un petit emballage délicat et vendu à vous

81
00:09:51,391 --> 00:09:53,428
comme si tu devrais vraiment t'intéresser à cette merde.

82
00:09:53,726 --> 00:09:55,603
(effort)

83
00:09:55,895 --> 00:09:57,636
Vous connaissez les chatons ?

84
00:09:57,931 --> 00:09:59,774
Les chatons sont des tueurs, mec.

85
00:10:00,066 --> 00:10:01,773
Ce sont des machines à tuer.

86
00:10:02,068 --> 00:10:03,240
Ils ne jouent pas avec toi

87
00:10:03,503 --> 00:10:05,449
et ton anneau de lait, ou ton lacet,

88
00:10:05,772 --> 00:10:07,513
ou ce fil yuppie bio que tu utilises dans le bus

89
00:10:07,807 --> 00:10:10,754
pour montrer à tout le monde à quel point vous êtes unique pour le tricot.

90
00:10:11,010 --> 00:10:12,956
(effort)

91
00:10:13,279 --> 00:10:15,782
Ils s'entraînent pour baiser un autre animal.

92
00:10:16,082 --> 00:10:17,493
Retirez les pattes de l'araignée, mangez les globes oculaires

93
00:10:17,817 --> 00:10:25,817
d'un pigeon, c'est la vie.

94
00:10:30,597 --> 00:10:33,703
C'est là qu'est la vie, mec.

95
00:10:34,100 --> 00:10:36,307
La vie c'est de la merde.

96
00:10:36,636 --> 00:10:38,707
Maintenant imagine que cette merde là

97
00:10:39,005 --> 00:10:41,349
a été le point culminant de votre journée.

98
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
Cette merde est la merde contre laquelle je me suis battu

99
00:10:43,977 --> 00:10:49,017
tous les jours depuis six mois sur cette île terrestre.

100
00:10:49,315 --> 00:10:51,454
Sans Kent, tout ce que j'ai c'est un semi-régulier

101
00:10:51,784 --> 00:10:55,732
c'est de la merde pour laquelle il faut s'énerver.

102
00:10:56,055 --> 00:10:58,126
Pas plus.

103
00:10:58,391 --> 00:11:06,391
Cette merde, cette merde se termine ici.

104
00:11:19,212 --> 00:11:21,385
Si vous mélangez 2 parts d'eau de Javel

105
00:11:21,714 --> 00:11:24,490
et 1 partie d'acide sulfurique, vous obtenez du chlore gazeux.

106
00:11:24,751 --> 00:11:26,196
Bouh.

107
00:11:26,486 --> 00:11:27,328
Le chlore gazeux a été largement utilisé pendant

108
00:11:27,587 --> 00:11:28,861
la première guerre mondiale comme biologique

109
00:11:29,155 --> 00:11:34,070
contaminant. Tuer des gens, beaucoup de gens.

110
00:11:34,394 --> 00:11:36,101
Si l'acide sulfurique n'est pas immédiatement disponible,

111
00:11:36,396 --> 00:11:37,773
tu pourrais probablement te contenter de n'importe quel

112
00:11:38,064 --> 00:11:41,910
un nettoyant pour vitres commun à base d'ammoniaque, je pense.

113
00:11:42,235 --> 00:11:48,948
Découvrons.

114
00:11:49,242 --> 00:11:50,949
L'effet direct d'un mélange si puissant

115
00:11:51,244 --> 00:11:54,919
dans un cas comme le mien ? Six mois

116
00:11:55,215 --> 00:11:57,252
de tortueux, inutiles, suceurs d'âme

117
00:11:57,584 --> 00:12:00,793
l'isolement a connu une fin dégoûtante et glorieuse,

118
00:12:01,120 --> 00:12:07,071
et une baignoire vraiment propre.

119
00:12:07,393 --> 00:12:15,393
(vrombissement du conduit d'aération)

120
00:12:18,771 --> 00:12:26,771
Au fait, je m'appelle Ian.

121
00:12:27,213 --> 00:12:35,213
(Musique d'horreur B-bit)

122
00:12:36,289 --> 00:12:44,289
(bruits statiques de la télévision)

123
00:12:53,740 --> 00:12:59,747
Le moule : Bonjour, Sunshine.

124
00:13:00,013 --> 00:13:02,789
Bon retour au pays des vivants !

125
00:13:03,082 --> 00:13:06,791
(Ian gémit)

126
00:13:07,086 --> 00:13:10,033
Ian : Que s'est-il passé ?

127
00:13:10,323 --> 00:13:11,666
Le moule : Ça va, Buckaroo ?

128
00:13:11,958 --> 00:13:16,270
Tu es toujours en orbite ?

129
00:13:16,529 --> 00:13:21,137
(Ian tousse)

130
00:13:21,434 --> 00:13:29,434
Mec, tu es un vrai rêve, tu le savais ?

131
00:13:30,977 --> 00:13:38,977
Hé, tu m'écoutes saigner du nez ?

132
00:13:41,120 --> 00:13:43,031
Hé Jack, tu allais

133
00:13:43,389 --> 00:13:45,164
pour les roses là-bas, hein ?

134
00:13:45,458 --> 00:13:46,562
C'était la vraie affaire,

135
00:13:46,893 --> 00:13:49,703
C'était une vraie affaire, avec la baignoire pleine de petits trucs.

136
00:13:49,996 --> 00:13:53,170
Qu'est-ce que tu cherches, après ?

137
00:13:53,466 --> 00:13:57,471
Ian : Oh merde, ça n'a pas marché du tout.

138
00:13:57,737 --> 00:14:01,742
The Mold : Jlack, est-ce que The Mold est vraiment solide, d'accord ?

139
00:14:02,041 --> 00:14:03,577
Prenez tous vos valets et

140
00:14:03,976 --> 00:14:06,354
des billes et des balles rebondissantes et écoute-moi

141
00:14:06,679 --> 00:14:09,159
pendant une seconde. Tu peux faire ça, Jack ?

142
00:14:09,482 --> 00:14:11,018
Ian : Je m'appelle Ian.

143
00:14:11,317 --> 00:14:14,924
Le moule : Oh, le moule sait, Jack, le moule sait.

144
00:14:15,221 --> 00:14:18,862
(Le Moule rit)

145
00:14:19,158 --> 00:14:22,332
Ian : Je parle à la crasse maintenant.

146
00:14:22,595 --> 00:14:27,044
Bon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait à ma tête ?

147
00:14:27,367 --> 00:14:28,744
Ils disent, et Blue Oyster Cult

148
00:14:29,035 --> 00:14:30,673
je me soutiendrai totalement sur ce point,

149
00:14:31,003 --> 00:14:33,847
que 40 000 hommes et femmes meurent chaque jour.

150
00:14:34,173 --> 00:14:36,380
Étant donné qu'il n'y a que 1 444 secondes

151
00:14:36,709 --> 00:14:38,586
sur une période donnée de 24 heures, il semble

152
00:14:38,911 --> 00:14:41,221
ça m'a sérieusement foutu d'avoir échoué

153
00:14:41,514 --> 00:14:44,222
une tâche si juste que le reste du monde

154
00:14:44,517 --> 00:14:45,461
semble parfaitement capable de s'engager

155
00:14:45,785 --> 00:14:53,785
quelque chose comme 30 fois par putain de seconde.

156
00:15:03,636 --> 00:15:05,081
Dans le temps qu'il me faut pour marcher

157
00:15:05,371 --> 00:15:06,975
du chieur au gardien,

158
00:15:07,306 --> 00:15:11,618
60 en moyenne, tous les jours, banal

159
00:15:11,911 --> 00:15:15,882
les gens parviennent à se disperser.

160
00:15:16,149 --> 00:15:18,629
Vous savez, l'échec à un certain nombre de

161
00:15:18,951 --> 00:15:21,158
les tâches standard peuvent aboutir à la mort.

162
00:15:21,454 --> 00:15:23,331
Vous échouez à conduire ? Mort.

163
00:15:23,623 --> 00:15:26,160
Vous n'arrivez pas à traverser la rue ? Mort.

164
00:15:26,459 --> 00:15:27,597
Vous ne parvenez pas à préparer certains formulaires

165
00:15:27,894 --> 00:15:30,602
de fruits de mer du Pacifique ? Choc neuro-toxique

166
00:15:30,897 --> 00:15:36,313
un état assez sauvage, avant la mort, mais ensuite, mort.

167
00:15:36,602 --> 00:15:40,311
Que se passe-t-il si vous échouez dans votre suicide ?

168
00:15:40,640 --> 00:15:44,144
Vous échouez à la mort elle-même.

169
00:15:44,444 --> 00:15:52,444
Moi, c'est quoi.

170
00:15:53,619 --> 00:15:56,930
Au moins, j'ai Kent.

171
00:15:57,190 --> 00:15:58,430
(la télé explose)

172
00:15:58,691 --> 00:16:06,691
Putain !

173
00:16:13,139 --> 00:16:15,881
(composant un numéro de téléphone)

174
00:16:16,175 --> 00:16:17,279
Oui, bonjour, je cherche quelqu'un

175
00:16:17,543 --> 00:16:19,682
venir réparer ma télévision.

176
00:16:20,012 --> 00:16:28,012
Non, non, oui, non, ben, tu vois, c'est un vieux

177
00:16:28,454 --> 00:16:31,458
ce genre de chose, non, je ne pense pas au plasma

178
00:16:31,791 --> 00:16:34,965
a même été inventé à l'époque, non,

179
00:16:35,228 --> 00:16:36,536
attends, qu'est-ce que le plasma ?

180
00:16:36,829 --> 00:16:38,536
Je dois juste trouver un endroit pour réparer ça,

181
00:16:38,831 --> 00:16:40,037
tu peux m'apporter ça ?

182
00:16:40,333 --> 00:16:46,011
Lieu de réparation de VTT, merci.

183
00:16:46,305 --> 00:16:48,148
Bonjour, ma télé est éteinte et

184
00:16:48,407 --> 00:16:50,887
J'ai besoin que quelqu'un vienne le réparer.

185
00:16:51,177 --> 00:16:52,417
Je n'ai aucune idée de ce qu'est le plasma.

186
00:16:52,712 --> 00:16:54,919
donc je ne pense pas, je ne sais pas,

187
00:16:55,248 --> 00:16:58,695
Il faudrait que je demande à mon père, mais il est mort, alors.

188
00:16:59,018 --> 00:17:01,225
Regardez, c'est comme un meuble avec une télévision dedans.

189
00:17:01,521 --> 00:17:02,591
C'est quelque chose que tu imagines

190
00:17:02,889 --> 00:17:05,165
les dîners télé à micro-ondes ont été inventés.

191
00:17:05,424 --> 00:17:09,099
C'est vieux, c'est en bois.

192
00:17:09,428 --> 00:17:12,534
Bois d'arbre. Des arbres.

193
00:17:12,832 --> 00:17:14,368
Mon oncle l'appelait "Le Commodore",

194
00:17:14,667 --> 00:17:16,544
Je l'ai toujours appelé Kent.

195
00:17:16,869 --> 00:17:17,870
Vous connaissez "Le Commodore" comme

196
00:17:18,170 --> 00:17:21,014
dans la marine ou la flotte stellaire ou quelque chose comme ça.

197
00:17:21,340 --> 00:17:23,581
Aujourd'hui, ce serait mieux, ouais.

198
00:17:23,910 --> 00:17:26,220
Je ne sais pas, à tout moment entre

199
00:17:26,512 --> 00:17:28,856
maintenant et demain ça marche pour moi.

200
00:17:29,115 --> 00:17:31,254
Bien sûr, c'est Ian Folliver,

201
00:17:31,584 --> 00:17:34,963
606 Sud Brightmore, numéro 108.

202
00:17:35,254 --> 00:17:43,254
Non, ouais, je serai là.

203
00:17:48,100 --> 00:17:50,546
Cette porte d'entrée et moi avons un petit truc

204
00:17:50,870 --> 00:17:51,940
à tel point que j'ai à peu près

205
00:17:52,238 --> 00:17:52,978
je suis resté à l'écart à moins que

206
00:17:53,272 --> 00:17:55,309
il y avait de la pizza de l'autre côté.

207
00:17:55,608 --> 00:17:57,781
Il y a ce genre de champ de force

208
00:17:58,110 --> 00:18:00,215
m'empêche de passer par là.

209
00:18:00,479 --> 00:18:02,288
Un champ de force de volonté.

210
00:18:02,582 --> 00:18:05,290
Là-bas, c'est vraiment fou.

211
00:18:05,618 --> 00:18:13,618
Vous pourriez vous faire tuer là-bas.

212
00:18:15,227 --> 00:18:23,227
(bruits de télévision)

213
00:18:24,604 --> 00:18:26,140
The Mold : Ça a l'air bien, Jack !

214
00:18:26,439 --> 00:18:28,248
Ian : Quoi.Le. Putain.

215
00:18:28,507 --> 00:18:31,249
The Mold : Tu comptes rester conscient cette fois-ci ?

216
00:18:31,510 --> 00:18:33,956
Ian : Je ne suis peut-être pas conscient maintenant.

217
00:18:34,246 --> 00:18:34,917
Le moule : Oh, tu l'es, Jack

218
00:18:35,181 --> 00:18:36,922
Plus qu’avant, en fait.

219
00:18:37,183 --> 00:18:39,527
Le Moule dirait que vous êtes presque illuminé.

220
00:18:39,852 --> 00:18:41,832
Au précipice. Un tournant.

221
00:18:42,121 --> 00:18:45,102
Et The Mold t'a entendu au klaxon, tu sais.

222
00:18:45,358 --> 00:18:48,305
Le Moule pense que vous faites une erreur.

223
00:18:48,628 --> 00:18:50,471
Ian : Je pense que parler de la crasse est une erreur.

224
00:18:50,763 --> 00:18:51,833
Je pense que la crasse est

225
00:18:52,131 --> 00:18:54,441
me parler est une erreur.

226
00:18:54,700 --> 00:18:56,043
Quelle quantité de cette merde ai-je inhalée ?

227
00:18:56,335 --> 00:18:57,837
Le moule : Trop, pas assez.

228
00:18:58,137 --> 00:18:59,673
Ce n'est pas vraiment la question que tu veux

229
00:18:59,972 --> 00:19:02,646
demander, Jack. Ce n'est pas une réponse que vous voulez entendre.

230
00:19:02,942 --> 00:19:03,818
Ian : La réponse que je veux entendre

231
00:19:04,110 --> 00:19:05,953
c'est que tu es fou de me parler en ce moment.

232
00:19:06,212 --> 00:19:07,384
C'est cette putain de racaille-

233
00:19:07,680 --> 00:19:08,556
La moisissure : un champignon !

234
00:19:08,848 --> 00:19:09,826
Ian : le champignon, c'est pas putain

235
00:19:10,149 --> 00:19:11,321
corriger mon vocabulaire.

236
00:19:11,617 --> 00:19:12,459
Le moule : Viens ici, Jack

237
00:19:12,718 --> 00:19:13,856
Ian : Je m'appelle Ian !

238
00:19:14,153 --> 00:19:15,894
Le moule : Le moule le sait, Jack. Venez ici.

239
00:19:16,188 --> 00:19:17,496
Ian : Je ne pense pas que tu le saches,

240
00:19:17,790 --> 00:19:19,565
parce que tu n'arrêtes pas de m'appeler "Jack".

241
00:19:19,859 --> 00:19:21,065
Le moule : plus proche.

242
00:19:21,360 --> 00:19:22,031
Ian : Tu as l'air plutôt énervé

243
00:19:22,361 --> 00:19:23,704
quand je t'ai traité d'ordure. Je pense qu'il y a

244
00:19:23,996 --> 00:19:27,000
un analogue là-bas. Vous pouvez vous en emparer. Reliez-vous à cela.

245
00:19:27,299 --> 00:19:28,300
Le moule : encore plus proche.

246
00:19:28,567 --> 00:19:29,307
Ian : Certaines personnes n'aiment pas leur propre nom,

247
00:19:29,568 --> 00:19:31,639
Personnellement, j'aime le mien.

248
00:19:31,904 --> 00:19:33,042
C'est pourquoi m'appeler n'importe quoi

249
00:19:33,339 --> 00:19:34,818
à part mon nom propre, en quelque sorte...

250
00:19:35,074 --> 00:19:36,382
(rot bruyant)

251
00:19:36,742 --> 00:19:41,191
(toux)

252
00:19:41,514 --> 00:19:48,932
(frapper à la porte)

253
00:19:49,321 --> 00:19:57,321
Le gars de la télé !

254
00:19:57,863 --> 00:19:59,774
Ne t'inquiète pas mon pote, c'est lui,

255
00:20:00,066 --> 00:20:02,706
c'est le gars qui répare !

256
00:20:03,035 --> 00:20:10,920
Hé, oh merde.

257
00:20:11,210 --> 00:20:17,627
Boîte. Salut. Que se passe-t-il?

258
00:20:17,917 --> 00:20:20,557
Box : On m'appelait "Box the Ox".

259
00:20:20,853 --> 00:20:22,423
Le saviez-vous ?

260
00:20:22,722 --> 00:20:23,598
"Box" parce que j'étais un combattant

261
00:20:23,889 --> 00:20:26,961
et "Bœuf" parce que je suis naturellement grand.

262
00:20:27,259 --> 00:20:28,863
Je n'ai jamais su ce qu'était un bœuf jusqu'à ce que mon frère

263
00:20:29,128 --> 00:20:30,732
qu'ils appelaient "Petit Randall" à cause de

264
00:20:31,030 --> 00:20:32,771
il est encore plus grand que moi,

265
00:20:33,099 --> 00:20:36,637
m'a dit que c'était comme un taureau, en plus bête.

266
00:20:36,936 --> 00:20:38,313
Je n'ai pas beaucoup aimé ça, et c'est en quelque sorte

267
00:20:38,637 --> 00:20:41,447
resté avec moi pendant un certain temps.

268
00:20:41,741 --> 00:20:42,947
Récemment, je suis allé rendre visite à Little Randall

269
00:20:43,242 --> 00:20:44,949
dans la solitude, tu sais ce qu'il dit ?

270
00:20:45,244 --> 00:20:45,619
Ian : Qu'a-t-il dit ?

271
00:20:45,911 --> 00:20:46,321
Encadré : Tais-toi.

272
00:20:46,612 --> 00:20:47,454
Tu sais ce qu'il dit ?

273
00:20:47,747 --> 00:20:48,885
Il dit : "Il y a le vieux Box le Bœuf,

274
00:20:49,148 --> 00:20:51,321
viens rendre visite à son grand frère dans le seau !"

275
00:20:51,650 --> 00:20:54,062
Ian : Wow, je veux dire, d'accord.

276
00:20:54,320 --> 00:20:55,492
Encadré : Avez-vous déjà été dans une prison Folliver ?

277
00:20:55,788 --> 00:20:56,391
Ian : Je n'ai jamais

278
00:20:56,655 --> 00:20:57,929
Encadré : Tais-toi.

279
00:20:58,224 --> 00:20:59,897
Ils ont vidé ces petits stands où tu es assis

280
00:21:00,159 --> 00:21:01,331
rendre visite à qui que ce soit tu es

281
00:21:01,627 --> 00:21:02,833
je suis censé te rendre visite, mais tu es séparé

282
00:21:03,129 --> 00:21:06,133
par ce verre pare-balles avec des petits trous

283
00:21:06,432 --> 00:21:08,639
percé pour que vous puissiez parler. Il y a cet autre

284
00:21:08,968 --> 00:21:11,141
trou carré en bas où vous pouvez

285
00:21:11,437 --> 00:21:12,279
passe tes mains et serre-toi la main

286
00:21:12,571 --> 00:21:14,676
ou si vous devez ou faites passer des choses.

287
00:21:14,974 --> 00:21:16,681
Alors je pars comme si j'allais serrer la main de Little Randall

288
00:21:16,976 --> 00:21:18,319
et il le met dans ce petit trou,

289
00:21:18,611 --> 00:21:19,749
seulement c'est à cause de ses deux mains

290
00:21:20,012 --> 00:21:21,958
de lui étant dans les anneaux.

291
00:21:22,248 --> 00:21:24,125
Tu sais ce que j'ai fait alors ?

292
00:21:24,416 --> 00:21:25,156
Fermez-la!

293
00:21:25,451 --> 00:21:27,089
Je lui ai pris une main comme si j'allais la serrer,

294
00:21:27,353 --> 00:21:30,027
mais j'ai plutôt tiré dessus, et quand son poignet

295
00:21:30,322 --> 00:21:31,460
je suis resté coincé dans ce petit trou carré,

296
00:21:31,757 --> 00:21:32,997
à cause des anneaux, tu vois,

297
00:21:33,292 --> 00:21:35,169
J'ai tourné ces mains jusqu'à celle de gauche

298
00:21:35,461 --> 00:21:36,269
C'était là où se trouvait le bon

299
00:21:36,595 --> 00:21:37,801
censé être, et le bon était

300
00:21:38,130 --> 00:21:41,873
était là où celui de gauche était censé être.

301
00:21:42,168 --> 00:21:43,806
Le petit Randall a crié comme quand tu

302
00:21:44,103 --> 00:21:47,550
j'ai poignardé une vache dans le ventre et j'ai été emmené

303
00:21:47,840 --> 00:21:49,842
par les jacinthes des bois tout en racontant à Little Randall

304
00:21:50,142 --> 00:21:51,712
il n'aurait pas dû me traiter d'idiot comme ça,

305
00:21:52,011 --> 00:21:53,957
et au moins je ne suis pas dans le seau,

306
00:21:54,213 --> 00:21:56,716
au moins j'ai un immeuble et une propriété,

307
00:21:57,016 --> 00:21:59,189
et les locataires qui me paient un loyer,

308
00:21:59,485 --> 00:22:03,023
et des mains qui fonctionnent toujours comme des mains sont censées le faire.

309
00:22:03,322 --> 00:22:06,895
Ian : Écoute, si c'est à propos d'arriérés de loyer...

310
00:22:07,193 --> 00:22:12,802
Boîte : Il ne s'agit pas d'arriérés de loyer, Folliver, mais de famille.

311
00:22:13,065 --> 00:22:14,738
Little Randall pense que j'ai un problème

312
00:22:15,034 --> 00:22:17,674
là où je suis bien payé, il a cette idée

313
00:22:17,970 --> 00:22:22,578
parce que je lui ai dit et je détesterais mentir à ma famille.

314
00:22:22,875 --> 00:22:25,719
Imagine ce qu'ils diraient, ouais ?

315
00:22:26,011 --> 00:22:26,546
Ian : Regarde-

316
00:22:26,846 --> 00:22:29,053
Encadré : Tais-toi.

317
00:22:29,348 --> 00:22:32,192
J'ai besoin d'une partie de ce loyer, je m'en fiche du montant,

318
00:22:32,484 --> 00:22:34,361
J'ai juste besoin de savoir que tu n'essayes pas de

319
00:22:34,653 --> 00:22:37,259
profitez de l’ancienne Box ; je n'essaye pas

320
00:22:37,556 --> 00:22:38,557
pour faire de lui un menteur auprès de son grand

321
00:22:38,858 --> 00:22:40,667
frère coincé dans le seau !

322
00:22:40,926 --> 00:22:41,734
Ian : Je peux le faire.

323
00:22:42,027 --> 00:22:44,064
Je peux te payer un loyer.

324
00:22:44,363 --> 00:22:45,933
Box : C'est bon à entendre,

325
00:22:46,232 --> 00:22:48,007
il y a plein de choses que je n'aime pas beaucoup entendre.

326
00:22:48,267 --> 00:22:51,111
Que tu ne peux pas me faire évacuer, c'est quelque chose que j'aime entendre.

327
00:22:51,403 --> 00:22:51,778
Ian : Je peux comprendre -

328
00:22:52,071 --> 00:22:53,516
Encadré : Tais-toi.

329
00:22:53,772 --> 00:22:56,412
Donne-moi quelque chose bientôt, bientôt, d'accord Folliver ?

330
00:22:56,709 --> 00:22:58,211
Ian : Ouais, Box bien sûr.

331
00:22:58,510 --> 00:22:59,545
Cela peut vous paraître bizarre,

332
00:22:59,845 --> 00:23:04,624
mais en fait, j'ai tout l'argent que je te dois.

333
00:23:04,917 --> 00:23:06,123
Box : Quel est le problème alors ?

334
00:23:06,418 --> 00:23:08,557
Ian : Eh bien, tu vis de l'autre côté

335
00:23:08,854 --> 00:23:10,959
du complexe, tu sais ?

336
00:23:11,257 --> 00:23:12,565
Je n'ai pas quitté cet appartement depuis

337
00:23:12,858 --> 00:23:16,863
ça fait 16 mois maintenant, je pense

338
00:23:17,129 --> 00:23:17,937
Et c'est là le problème,

339
00:23:18,230 --> 00:23:21,643
pour moi en tout cas, ça ne m'intéresse pas

340
00:23:21,934 --> 00:23:28,749
surtout en quittant l'un ou l'autre.

341
00:23:29,041 --> 00:23:32,420
Boîte : Postez-le.

342
00:23:32,711 --> 00:23:37,251
Ian : La boîte aux lettres existe.

343
00:23:37,549 --> 00:23:45,549
Box : Je reviendrai alors.

344
00:23:46,392 --> 00:23:52,070
(frapper à la porte)

345
00:23:52,331 --> 00:23:55,107
Quand dois-je revenir ?

346
00:23:55,401 --> 00:23:57,312
Hé, Folliver, tu m'écoutes ?

347
00:23:57,603 --> 00:23:59,446
Quand veux-tu que je revienne ?

348
00:23:59,738 --> 00:24:01,012
Ian : à chaque fois..

349
00:24:01,307 --> 00:24:03,913
Box : C'est vrai, <i>je serai</i> de retour ici dans trois jours.

350
00:24:04,176 --> 00:24:04,847
Vous avez votre loyer ensemble

351
00:24:05,144 --> 00:24:07,124
et nous n'aurons pas de problème.

352
00:24:07,413 --> 00:24:09,484
Ian : Ouais, euh, bien sûr.

353
00:24:09,782 --> 00:24:11,318
Coffret : Trois jours Folliver

354
00:24:11,617 --> 00:24:19,617
[musique magique]

355
00:24:21,961 --> 00:24:23,497
Guy : Pas si vite, hein.

356
00:24:23,796 --> 00:24:24,934
Ian : Putain, qui es-tu ?

357
00:24:25,197 --> 00:24:26,175
Plasmoday : Tu vois ça ?

358
00:24:26,465 --> 00:24:28,536
C'est une chose de beauté, je l'utilise depuis des années.

359
00:24:28,834 --> 00:24:29,676
Peu de gens peuvent faire ça,

360
00:24:29,969 --> 00:24:32,108
ce que je viens de faire. Une sorte d’art.

361
00:24:32,371 --> 00:24:33,179
Ian : Ton pied ?

362
00:24:33,472 --> 00:24:35,884
Plasmoday : Eh bien, c'est en quelque sorte logé là-dedans,

363
00:24:36,175 --> 00:24:37,449
Je te demanderais de fermer la porte pour illustrer

364
00:24:37,710 --> 00:24:39,383
mais nous venons de le faire.

365
00:24:39,678 --> 00:24:40,986
Ian : Ouais, je voulais faire ça.

366
00:24:41,280 --> 00:24:42,782
C'était moi qui essayais de fermer ma porte.

367
00:24:43,048 --> 00:24:45,858
Plasmoday : C'est vrai, et elle est là. Chose de beauté.

368
00:24:46,151 --> 00:24:50,327
Donc. Tâche à accomplir. Voyons votre set cassé.

369
00:24:50,622 --> 00:24:51,726
Ian : Mon quoi ?

370
00:24:52,024 --> 00:24:54,664
Oh! Ô Kent ! Ma télévision !

371
00:24:54,960 --> 00:24:56,803
C'est toi le gars de la télé.

372
00:24:57,062 --> 00:24:59,838
Type de télé : Ouais, c'est moi. Type de télé.

373
00:25:00,132 --> 00:25:01,839
Ian : Waouh. Écoute, je suis vraiment désolé,

374
00:25:02,134 --> 00:25:03,238
J'essayais juste de fermer ma porte,

375
00:25:03,535 --> 00:25:05,378
tu étais comme boum juste là, tu sais ?

376
00:25:05,671 --> 00:25:07,241
Je ne te connais pas depuis Adam.

377
00:25:07,539 --> 00:25:11,646
Plasmoday : C'est drôle que tu dises ça, je peux entrer ?

378
00:25:11,910 --> 00:25:13,856
Ian : Ouais, bien sûr, désolé, entrez.

379
00:25:14,146 --> 00:25:17,025
Kent, ma télévision, est juste là-bas.

380
00:25:17,316 --> 00:25:18,920
Plasmoday : Alors ça y est, hein ?

381
00:25:19,218 --> 00:25:23,394
Ian : Ouais, c'est lui. Il est dans ma famille depuis des années.

382
00:25:23,689 --> 00:25:24,997
Plasmoday : Je peux le voir.

383
00:25:25,257 --> 00:25:26,395
Ian : Je viens de le regarder-

384
00:25:26,692 --> 00:25:30,572
Plasmoday : Non !

385
00:25:30,863 --> 00:25:38,863
(musique menaçante)

386
00:25:46,845 --> 00:25:54,845
(gémissant)

387
00:25:55,687 --> 00:26:03,687
J'ai compris, ok bébé, c'est parti !

388
00:26:08,801 --> 00:26:12,715
Ian : Whoa, putain ?!

389
00:26:12,971 --> 00:26:14,211
Plasmoday : Ton set est mort, mon pote.

390
00:26:14,473 --> 00:26:15,451
Ian : Tu as léché ma télé !

391
00:26:15,741 --> 00:26:16,310
Plasmodayf : Tubes frits.

392
00:26:16,608 --> 00:26:17,245
Ian : Tu as léché Kent.

393
00:26:17,543 --> 00:26:18,112
Plasmoday : Tu ne trouveras pas

394
00:26:18,410 --> 00:26:19,753
un remplacement pour cette vieille chose.

395
00:26:20,045 --> 00:26:21,581
Ian : Avec ta langue.

396
00:26:21,880 --> 00:26:23,791
Plasmoday : Vous pensez au plasma ?

397
00:26:24,083 --> 00:26:25,084
Ian : Je ne sais même pas ce que c'est.

398
00:26:25,384 --> 00:26:26,260
Plasmoday : Vous n'avez pas besoin de savoir ce que c'est,

399
00:26:26,552 --> 00:26:29,556
vous avez juste besoin de savoir que vous en avez besoin.

400
00:26:29,822 --> 00:26:33,565
Ian : Je ne suis pas sûr de le faire.

401
00:26:33,826 --> 00:26:35,396
Plasmoday : Oui, mon pote.

402
00:26:35,661 --> 00:26:37,607
C’est vraiment le cas.

403
00:26:37,896 --> 00:26:40,672
Cet ensemble est une vieille nouvelle. C'est une relique.

404
00:26:40,966 --> 00:26:42,274
Ce genre de chose ne sert à rien

405
00:26:42,568 --> 00:26:44,980
but dans la société d'aujourd'hui, ce genre de chose

406
00:26:45,270 --> 00:26:46,908
Ian : Je pense que nous avons terminé ici.

407
00:26:47,172 --> 00:26:48,913
Plasmoday : Ne fais pas ça.

408
00:26:49,174 --> 00:26:52,951
Écoutez, vous avez besoin de l'état de l'art.

409
00:26:53,245 --> 00:26:56,021
C'est ce genre de chose qui t'amènera

410
00:26:56,315 --> 00:27:00,286
à travers votre situation actuelle.

411
00:27:00,586 --> 00:27:01,963
Ian : Excusez-moi ?

412
00:27:02,254 --> 00:27:05,497
Plasmoday : Votre situation difficile.

413
00:27:05,791 --> 00:27:13,791
Ian : De quelle situation s'agit-il exactement ?

414
00:27:17,836 --> 00:27:20,146
(des sifflements)

415
00:27:20,439 --> 00:27:28,439
(musique menaçante)

416
00:27:32,284 --> 00:27:34,821
Plasmoday : Tu ne peux pas le cacher, Ian.

417
00:27:35,120 --> 00:27:38,863
C'est partout sur toi, je peux le sentir.

418
00:27:39,158 --> 00:27:42,162
Ian : Je ne me suis pas baigné depuis des mois.

419
00:27:42,461 --> 00:27:47,137
Plasmoday : Vous souffrez, je peux arrêter cette souffrance.

420
00:27:47,399 --> 00:27:49,140
Ian : Je ne sais toujours pas de quoi tu parles,

421
00:27:49,401 --> 00:27:52,348
mais j'ai besoin que tu quittes mon appartement.

422
00:27:52,638 --> 00:28:00,638
Plasmoday : J'ai goûté ta souffrance, je l'ai avalée !

423
00:28:01,480 --> 00:28:05,860
Vous devriez vraiment envisager de vous procurer un plasma.

424
00:28:06,151 --> 00:28:08,427
(vomissements)

425
00:28:08,720 --> 00:28:16,229
(en criant)

426
00:28:16,528 --> 00:28:24,528
(gémissant)

427
00:28:25,003 --> 00:28:27,847
Ian : C'est quoi ce bordel ?!

428
00:28:28,106 --> 00:28:32,384
(pleurer)

429
00:28:32,678 --> 00:28:34,351
C'est quoi cette merde partout sur moi ?

430
00:28:34,613 --> 00:28:35,557
Ça a le goût de choux de Bruxelles

431
00:28:35,847 --> 00:28:36,723
et du plastique fondu, et des pommes de terre quand

432
00:28:37,015 --> 00:28:38,255
ils ont mal tourné, je viens de vomir là-dessus

433
00:28:38,550 --> 00:28:39,893
un gars vraiment effrayant sur son sérieux

434
00:28:40,185 --> 00:28:42,028
face à ça, c'est effrayant, c'est partout sur mes dents

435
00:28:42,287 --> 00:28:45,097
et c'est partout sur ma chemise, et c'est

436
00:28:45,390 --> 00:28:47,461
The Mold : Refroidissez vos jets, Jack

437
00:28:47,759 --> 00:28:51,070
Prenez un moment et respirez l'atmosphère.

438
00:28:51,363 --> 00:28:53,070
Tu as juste échappé de peu à celui-là

439
00:28:53,365 --> 00:28:56,073
et vous n'avez même pas commencé votre voyage.

440
00:28:56,368 --> 00:28:57,938
Ian : De quoi tu parles ?!

441
00:28:58,237 --> 00:29:01,480
Pourquoi RTE tu parles ?!

442
00:29:01,773 --> 00:29:04,276
Voyage, quel voyage ?!

443
00:29:04,576 --> 00:29:09,047
Le moule : Ne répondez plus à la porte.

444
00:29:09,314 --> 00:29:11,260
Ian : Dis-moi juste ce qui se passe.

445
00:29:11,550 --> 00:29:14,463
Le moule : le moule le fera, cela et bien plus encore,

446
00:29:14,753 --> 00:29:18,565
mais The Mold ne peut pas vous permettre de recommencer.

447
00:29:18,824 --> 00:29:23,295
Quand The Mold parle, tu écoutes, tu comprends Jack ?

448
00:29:23,595 --> 00:29:26,132
Ian : Comment puis-je voyager si je n'ouvre pas la porte ?

449
00:29:26,431 --> 00:29:27,808
Le moule : le moule dure environ deux secousses

450
00:29:28,100 --> 00:29:30,137
de totalement givré en ce moment.

451
00:29:30,435 --> 00:29:33,177
Dites à The Mold que vous n'ouvrirez plus cette porte.

452
00:29:33,472 --> 00:29:34,007
Ian : Et si

453
00:29:34,306 --> 00:29:35,842
Le moule : dites-le !

454
00:29:36,141 --> 00:29:37,119
Ian : Ça pourrait être Box.

455
00:29:37,409 --> 00:29:40,856
Le moule : dites au moule que vous n'ouvrirez plus cette porte.

456
00:29:41,146 --> 00:29:45,117
Dites ces mots.

457
00:29:45,417 --> 00:29:52,596
Ian : Je n'ouvrirai plus la porte.

458
00:29:52,858 --> 00:29:57,102
(frapper à la porte)

459
00:29:57,362 --> 00:29:59,933
Le moule : Retirez-le, Jack.

460
00:30:00,198 --> 00:30:01,677
Ian : Je dois l'obtenir.

461
00:30:01,967 --> 00:30:03,969
Le moule : vous devez vous asseoir.

462
00:30:04,269 --> 00:30:07,773
Ian : Mais la porte !

463
00:30:08,040 --> 00:30:12,216
Le moule : le moule ! j'ai des projets pour toi, gamin !

464
00:30:12,511 --> 00:30:20,511
De grands projets !

465
00:30:27,125 --> 00:30:28,536
(Le Moule rit)

466
00:30:28,827 --> 00:30:36,827
(frapper à la porte)

467
00:30:48,914 --> 00:30:51,360
Ça se passe comme ça, Jack.

468
00:30:51,650 --> 00:30:55,063
Vous êtes dans une mauvaise passe, quelque chose de féroce.

469
00:30:55,354 --> 00:30:58,198
Le Moule peut voir cela, Le Moule peut ressentir cela.

470
00:30:58,490 --> 00:31:01,528
En ce moment, tu es un poisson rouge dans un verre de huit onces,

471
00:31:01,827 --> 00:31:04,171
tu n'as nulle part où aller et tu ne le sais même pas.

472
00:31:04,429 --> 00:31:06,568
Vous êtes coincé, vous êtes coincé !

473
00:31:06,865 --> 00:31:07,775
Et le monde va juste continuer

474
00:31:08,066 --> 00:31:09,943
devenant plus petit pour toi à moins que

475
00:31:10,235 --> 00:31:14,513
vous donnez des coups de pied, criez et griffez pour vous en sortir.

476
00:31:14,773 --> 00:31:17,947
Hors du désordre, de la douleur et du regret !

477
00:31:18,243 --> 00:31:18,948
Tu dois

478
00:31:19,244 --> 00:31:20,723
Ian : Qui es-tu déjà ?

479
00:31:21,012 --> 00:31:24,619
Le Moule : Hohoh, ne fais pas ça, Jack.

480
00:31:24,916 --> 00:31:26,589
Ne fais plus ça.

481
00:31:26,885 --> 00:31:28,228
Ian : Je suis désolé, quoi ?

482
00:31:28,520 --> 00:31:30,056
Le Moule : Vous avez interrompu le Moule,

483
00:31:30,355 --> 00:31:32,858
ce n'est pas copacétique, Jack.

484
00:31:33,125 --> 00:31:35,765
Toi et The Mold devez être clairs là-dessus

485
00:31:36,061 --> 00:31:37,438
ou Le Moule ferme son

486
00:31:37,729 --> 00:31:40,209
Ian : Je pense que cela pourrait en fait être une excellente idée.

487
00:31:40,465 --> 00:31:44,538
The Mold : Hé, The Mold ne vous pense pas pleinement

488
00:31:44,803 --> 00:31:45,713
Ian : Catastrophe,

489
00:31:45,971 --> 00:31:46,972
Le moule : quoi ?

490
00:31:47,272 --> 00:31:49,149
Ian : C'est la première chose qui m'est venue à l'esprit, pas nécessairement

491
00:31:49,441 --> 00:31:52,149
l'idée d'un désastre, mais le mot, tu sais ?

492
00:31:52,444 --> 00:31:54,981
Je crois que tu disais quelque chose ?

493
00:31:55,280 --> 00:31:56,782
The Mold : Vous avez interrompu The Mold.

494
00:31:57,082 --> 00:31:58,220
Ian : Je l'ai fait ?

495
00:31:58,483 --> 00:31:59,791
Le moule : laissez-vous guider par le moule

496
00:32:00,085 --> 00:32:02,759
prends quelque chose de marguerites, d'accord ?

497
00:32:03,054 --> 00:32:07,127
Le Moule est là pour vous aider, Jack

498
00:32:07,426 --> 00:32:10,669
The Mold veut vous remettre sur pied !

499
00:32:10,962 --> 00:32:13,238
Le Moule veut vous faire bercer tout de suite,

500
00:32:13,498 --> 00:32:15,808
sur le stick verrouillé, chargé, prêt à l'action.

501
00:32:16,101 --> 00:32:18,172
Ian : Je suis désolé, je n'ai aucune idée de ce que tu dis.

502
00:32:18,470 --> 00:32:19,608
Je veux dire, j'essaie toujours de gérer cette idée

503
00:32:19,905 --> 00:32:22,579
ce que vous dites, ce que vous pouvez dire.

504
00:32:22,841 --> 00:32:25,287
Je veux dire, tout bien considéré, n'est-ce pas

505
00:32:25,577 --> 00:32:27,181
tu parles un peu de ça là-bas ?

506
00:32:27,479 --> 00:32:28,321
Le moule : là-bas ?

507
00:32:28,613 --> 00:32:29,523
Là-bas, Jack, c'est mouillé

508
00:32:29,815 --> 00:32:31,920
concours de t-shirts et maison de retraite !

509
00:32:32,184 --> 00:32:34,528
Là-bas, il se présente contre Reagan en 1984.

510
00:32:34,820 --> 00:32:36,959
Là-bas, tu t'enfermes

511
00:32:37,255 --> 00:32:39,201
la meilleure partie de toujours coincée devant le

512
00:32:39,491 --> 00:32:43,837
tube de seins mangeant un enfant de huit jours à emporter du sol !

513
00:32:44,129 --> 00:32:46,700
Ce n'est pas là-bas, mon pote.

514
00:32:46,998 --> 00:32:53,108
C'est une opportunité !

515
00:32:53,371 --> 00:32:57,820
Ian : Une opportunité, pour quoi exactement ?

516
00:32:58,109 --> 00:33:03,286
Le moule : Une opportunité de croissance, Jack.

517
00:33:03,548 --> 00:33:05,824
Ecoute tu n'as rien

518
00:33:06,117 --> 00:33:08,654
prévu pour cette semaine, non ?

519
00:33:08,954 --> 00:33:11,298
Donnez à The Mold jusqu'au week-end pour vous mettre au clair.

520
00:33:11,556 --> 00:33:13,035
Si tu ne l'aimes pas, tu peux y retourner

521
00:33:13,325 --> 00:33:14,998
à ta torpeur standard de merde,

522
00:33:15,293 --> 00:33:16,533
aucune question posée.

523
00:33:16,828 --> 00:33:18,034
Ian : Quel est le problème ?

524
00:33:18,330 --> 00:33:19,240
Le moule : un piège ?

525
00:33:19,531 --> 00:33:23,638
Eh bien, des petites choses, rien de vraiment,

526
00:33:23,902 --> 00:33:26,246
Le Moule a très peu de besoins.

527
00:33:26,538 --> 00:33:29,018
Faites juste quelques bits et octets impairs ici et là

528
00:33:29,307 --> 00:33:33,687
et notre accord est conclu dans l'ombre,

529
00:33:33,979 --> 00:33:41,979
VOUS l'aimez ?

530
00:33:52,764 --> 00:33:54,038
Ian : Vous arrivez en quelque sorte à un point

531
00:33:54,332 --> 00:33:55,538
dans lequel toute la télévision peut être tracée

532
00:33:55,834 --> 00:33:57,211
en deux catégories principales,

533
00:33:57,502 --> 00:33:59,504
Star Trek et tout le reste.

534
00:33:59,771 --> 00:34:00,943
Tout le reste est pour la plupart

535
00:34:01,239 --> 00:34:03,276
conneries sentimentales au lycée,

536
00:34:03,575 --> 00:34:04,849
et le Star Trek ne peut être

537
00:34:05,110 --> 00:34:05,611
se distingue par le fait

538
00:34:05,911 --> 00:34:07,219
qu'il y en a tellement.

539
00:34:07,512 --> 00:34:09,253
J'aimerais voir Gene Roddenberry,

540
00:34:09,548 --> 00:34:10,618
le créateur de Star Trek,

541
00:34:10,916 --> 00:34:12,918
et Aaron Spelling, le créateur de

542
00:34:13,218 --> 00:34:16,290
enfin, tout le reste, opposés les uns aux autres

543
00:34:16,588 --> 00:34:19,432
dans une sorte de procès barbare par coups de pied de cul total,

544
00:34:19,724 --> 00:34:22,603
nature sauvage, survie, truc de chasseur,

545
00:34:22,894 --> 00:34:25,306
où, dès la sortie de la boîte, chaque homme reçoit un

546
00:34:25,597 --> 00:34:28,077
2 lb de tranche de bœuf, bidon d'huile de ricin,

547
00:34:28,366 --> 00:34:30,607
et une affiche réactive aux UV d'une licorne,

548
00:34:30,902 --> 00:34:32,540
et ils doivent survivre aux éléments et tuer les autres

549
00:34:32,804 --> 00:34:36,274
gars avant que le public ne change de chaîne.

550
00:34:36,575 --> 00:34:44,575
Là encore, Gene Roddenberry vient de mourir, tout comme Kent.

551
00:34:53,058 --> 00:34:56,232
Bien sûr, pourquoi pas.

552
00:34:56,494 --> 00:34:58,565
Le moule : Un choix judicieux, Jack.

553
00:34:58,830 --> 00:35:00,002
Ian : Ian.

554
00:35:00,298 --> 00:35:03,404
Le moule : un choix judicieux.

555
00:35:03,668 --> 00:35:05,477
Ian : Avec Kent arrêté et StarTrek

556
00:35:05,770 --> 00:35:07,249
de toute façon, je pensais que c'était au plus bas

557
00:35:07,505 --> 00:35:09,451
Autant lui donner la semaine.

558
00:35:09,741 --> 00:35:12,415
Sinon, comment vais-je passer mon temps ?

559
00:35:12,677 --> 00:35:15,157
Le moule : Tout d'abord.

560
00:35:15,447 --> 00:35:23,447
(grognant)

561
00:35:29,127 --> 00:35:32,665
Mange ça.

562
00:35:32,964 --> 00:35:35,808
Prends-le.

563
00:35:36,101 --> 00:35:44,101
Mange-le.

564
00:36:07,465 --> 00:36:09,672
Ian : Je ne sais pas quoi

565
00:36:09,968 --> 00:36:14,041
(en riant)

566
00:36:14,339 --> 00:36:22,315
Bonjour ?

567
00:36:22,580 --> 00:36:24,253
Zygor : Tu es une recrue, hein ?

568
00:36:24,549 --> 00:36:26,187
Je me souviens quand j'étais une recrue.

569
00:36:26,484 --> 00:36:28,555
Ian : C'est quoi ce bordel ?

570
00:36:28,853 --> 00:36:29,888
Zygor : C'était comme

571
00:36:30,188 --> 00:36:32,065
il y a trois épisodes, je suppose.

572
00:36:32,357 --> 00:36:36,499
Wow, le temps passe vite.

573
00:36:36,761 --> 00:36:40,675
Ian : Officier Zygor, flic extraterrestre ?

574
00:36:40,932 --> 00:36:43,435
Starr : Il ne comprend pas, Officier Zygor.

575
00:36:43,735 --> 00:36:44,873
Zygor : Je le sais, mon pote,

576
00:36:45,170 --> 00:36:47,616
tu es toujours tout sinueux dans les nouilles.

577
00:36:47,906 --> 00:36:49,783
Ian : Mais qu'est-ce que je ne comprends pas ?

578
00:36:50,075 --> 00:36:51,554
Starr : Eh bien, vous voyez, vous pensez probablement

579
00:36:51,843 --> 00:36:54,289
tu es là, les fesses nues

580
00:36:54,579 --> 00:36:56,718
avec l'officier Zygor, flic extraterrestre,

581
00:36:57,015 --> 00:37:01,555
et son fidèle acolyte, Barnard Starr, n'est-ce pas ?

582
00:37:01,853 --> 00:37:04,197
Comme les preuves le suggèrent.

583
00:37:04,456 --> 00:37:06,766
Ian : Hé, aïe, aïe, aïe !

584
00:37:07,058 --> 00:37:08,594
Starr : Preuve mise à part, je suggérerais

585
00:37:08,893 --> 00:37:11,601
que vous réévaluiez votre situation.

586
00:37:11,896 --> 00:37:13,466
Ian : Hé, mec, Jésus-Christ.

587
00:37:13,765 --> 00:37:14,573
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

588
00:37:14,866 --> 00:37:18,871
Zygor : Est-ce réel ?

589
00:37:19,137 --> 00:37:21,708
Je veux que tu me dises si c'est réel ou non.

590
00:37:21,973 --> 00:37:23,919
Ian : Comment devrais-je le savoir ?

591
00:37:24,209 --> 00:37:27,213
Zygor : Vous me posez une question très humaine.

592
00:37:27,479 --> 00:37:30,426
L, comme vous le savez peut-être, ne le suis pas,

593
00:37:30,715 --> 00:37:34,288
en fait et en fait, pas du tout humain.

594
00:37:34,586 --> 00:37:35,587
Ian : Cela ne peut pas être réel.

595
00:37:35,887 --> 00:37:37,093
Zygor Pourquoi pas ?

596
00:37:37,388 --> 00:37:38,423
Parce que je viens de la rive est

597
00:37:38,723 --> 00:37:40,498
du secteur Nartarian ?

598
00:37:40,792 --> 00:37:44,330
Est-ce que c'est aussi possible pour vous ?

599
00:37:44,629 --> 00:37:47,303
Ian : Écoute, attends, non !

600
00:37:47,599 --> 00:37:52,514
(gémissement douloureux)

601
00:37:52,804 --> 00:37:55,114
Dog Homey Bro : 'Sup dog ?

602
00:37:55,406 --> 00:37:58,148
Homey Bro, yo. C'est parti !

603
00:37:58,443 --> 00:38:00,116
Ian : Je n'aime même pas les tomates.

604
00:38:00,411 --> 00:38:06,327
(crier)

605
00:38:06,618 --> 00:38:08,689
(le génie rit)

606
00:38:08,987 --> 00:38:10,625
(Ian vomit)

607
00:38:10,922 --> 00:38:17,532
[la foule se moque]

608
00:38:17,829 --> 00:38:20,833
Génie : Il se rassasie du sang des hommes destinés à la vie,

609
00:38:21,132 --> 00:38:23,442
peint les maisons des pouvoirs avec du sang cramoisi.

610
00:38:23,701 --> 00:38:26,045
Le noir devient les rayons du soleil

611
00:38:26,337 --> 00:38:30,012
pendant les étés en jachère, les conditions météorologiques sont toutes traîtresses.

612
00:38:30,308 --> 00:38:34,450
Cherchez-vous toujours à savoir ? Et quoi ?

613
00:38:34,712 --> 00:38:42,712
(l'alarme retentit)

614
00:38:56,634 --> 00:39:04,634
(musique menaçante)

615
00:39:42,747 --> 00:39:45,057
Ian : De la moisissure.

616
00:39:45,350 --> 00:39:46,420
Le moule : le moule.

617
00:39:46,718 --> 00:39:48,288
Ian : La moisissure ?

618
00:39:48,586 --> 00:39:51,192
Le moule : Oui, Jack ?

619
00:39:51,456 --> 00:39:54,266
Ian : Qu'est-ce qui m'arrive ?

620
00:39:54,559 --> 00:39:58,268
Le Moule : C'est facile Jack, tu reviens.

621
00:39:58,563 --> 00:40:00,634
Il vous faudra cependant quelques Z.

622
00:40:00,932 --> 00:40:01,967
Sortez un tissu somnolent

623
00:40:02,267 --> 00:40:06,113
et reviens-moi quand tu seras prêt à partir.

624
00:40:06,404 --> 00:40:08,611
Ian : Tu vas où ?

625
00:40:08,907 --> 00:40:15,984
Le moule : À Successville, Jack, Successville !

626
00:40:16,281 --> 00:40:24,281
Puissante nuit.

627
00:40:42,507 --> 00:40:47,616
(frapper à la porte)

628
00:40:47,912 --> 00:40:49,914
[les touches tintent)

629
00:40:50,181 --> 00:40:58,181
(en riant)

630
00:41:17,041 --> 00:41:25,041
Salut, Jack.

631
00:41:37,328 --> 00:41:45,328
Léa : Merde !

632
00:42:08,826 --> 00:42:16,826
Ian : Dix seize, dix seize, dix seize.

633
00:42:25,209 --> 00:42:33,209
(frapper à la porte)

634
00:42:35,887 --> 00:42:37,594
Vanessa : Ian B. Folliver ?

635
00:42:37,889 --> 00:42:39,391
Ian : Le B est pour Brady.

636
00:42:39,690 --> 00:42:44,571
Vanessa : C'est vrai.

637
00:42:44,862 --> 00:42:47,934
Oh hé, j'ai tes courses que tu as commandées.

638
00:42:48,232 --> 00:42:50,269
C'est ce que je fais ici.

639
00:42:50,568 --> 00:42:52,138
Tenir toutes vos courses.

640
00:42:52,437 --> 00:42:53,780
Ian : Où est Willis ?

641
00:42:54,072 --> 00:42:54,777
Vanessa : Qui est Willis maintenant ?

642
00:42:55,073 --> 00:42:56,074
Ian : Willis est mon livreur.

643
00:42:56,374 --> 00:42:57,717
Il livre mes courses tous les 18 jours.

644
00:42:57,975 --> 00:43:01,650
La même commande tous les 18 jours.

645
00:43:01,946 --> 00:43:03,584
Vanessa : Oh, et bien, il est probablement

646
00:43:03,881 --> 00:43:06,327
le livreur de quelqu'un d'autre maintenant.

647
00:43:06,617 --> 00:43:09,996
Ça marche comme ça, avance, avance.

648
00:43:10,288 --> 00:43:12,666
Cela vous dérange si je livre réellement ces courses ?

649
00:43:12,957 --> 00:43:20,957
Vous avez commandé beaucoup de grosse merde.

650
00:43:35,279 --> 00:43:43,279
Donc. Vous habitez ici ? D'accord.

651
00:43:44,021 --> 00:43:47,025
Nous avions presque tout sur la liste,

652
00:43:47,325 --> 00:43:50,169
il nous manquait l'extrait de malt,

653
00:43:50,461 --> 00:43:54,204
et notre pharmacie a dû commander spécialement le tryptone.

654
00:43:54,499 --> 00:43:58,106
Cependant, vous nous avez débarrassés du faux-filet et du Gro-Moar.

655
00:43:58,369 --> 00:44:01,043
donc c'est une sorte de donnant-donnant.

656
00:44:01,339 --> 00:44:05,151
Ian : Je n'ai aucune idée de ce que tu viens de dire.

657
00:44:05,443 --> 00:44:07,218
Vanessa : Je veux dire, que l'extrait de malt

658
00:44:07,512 --> 00:44:09,048
et la tryptone devra probablement être

659
00:44:09,347 --> 00:44:11,657
déposé dans un jour ou deux.

660
00:44:11,949 --> 00:44:14,190
Ian : Qui es-tu déjà ?

661
00:44:14,485 --> 00:44:17,955
Vanessa : Vanessa. Achetez MOAR. Livraison de courses ?

662
00:44:18,222 --> 00:44:20,065
Tu sais, quand tu penses, penses, penses,

663
00:44:20,358 --> 00:44:22,338
et tu penses que tu dois réfléchir,

664
00:44:22,627 --> 00:44:25,836
pensez à Shop MOAR Delivery Grocers

665
00:44:26,130 --> 00:44:28,804
sur Weston!

666
00:44:29,066 --> 00:44:32,980
Pensez au magasin MOAR, Jerrystown ?

667
00:44:33,237 --> 00:44:35,217
Ian : C'est quoi tout ça ?

668
00:44:35,506 --> 00:44:39,044
Vanessa : Tes courses, tu es défoncée ?

669
00:44:39,343 --> 00:44:40,321
Ian : Je n'ai pas commandé ce genre de choses.

670
00:44:40,578 --> 00:44:42,819
Où sont mes vraies courses ?

671
00:44:43,080 --> 00:44:44,218
Vanessa : Ceux-là,

672
00:44:44,515 --> 00:44:46,893
ce sont vos vraies courses, vous les avez commandées.

673
00:44:47,185 --> 00:44:50,325
Le fax dit que oui, tu vois ça ?

674
00:44:50,588 --> 00:44:52,761
C'est toi, Ian B. Folliver

675
00:44:53,057 --> 00:44:54,035
lan : Le B est pour Brady.

676
00:44:54,325 --> 00:44:57,329
Vanessa : Bien, c'est votre commande.

677
00:44:57,595 --> 00:45:00,269
Et c'est moi, Vanessa, juste à côté

678
00:45:00,565 --> 00:45:07,278
au rappel de pourboire de 15,8%.

679
00:45:07,572 --> 00:45:12,043
Juste à côté du rappel de pourboire de 15,8%.

680
00:45:12,343 --> 00:45:16,917
Ian : S'il vous plaît, partez.

681
00:45:17,215 --> 00:45:19,195
Vanessa : C'est juste.

682
00:45:19,450 --> 00:45:20,428
Vous n'avez pas encore reçu la totalité de votre commande,

683
00:45:20,718 --> 00:45:24,860
donc je ne reçois pas le pourboire, ça me va.

684
00:45:25,122 --> 00:45:32,040
Ian : Vanessa, s'il te plaît, pars.

685
00:45:32,296 --> 00:45:33,639
Vanessa : je reviens avec le reste de ta commande

686
00:45:33,931 --> 00:45:35,968
quand il arrivera, et j'apprécierais

687
00:45:36,267 --> 00:45:38,645
une certaine reconnaissance à un tel moment.

688
00:45:38,936 --> 00:45:43,316
Sommes-nous d'accord ?

689
00:45:43,608 --> 00:45:50,617
C'est un accord.

690
00:45:50,915 --> 00:45:58,915
(soupir)

691
00:46:00,291 --> 00:46:01,964
lan : C’est quoi tout ça ?

692
00:46:02,260 --> 00:46:04,831
Le moule : Ça, Jack. C'est le début.

693
00:46:05,129 --> 00:46:06,574
Ian : Je n'ai pas commandé ce genre de choses.

694
00:46:06,831 --> 00:46:07,639
Eh bien, peut-être que le B-Sha-Ka,

695
00:46:07,932 --> 00:46:10,469
mais je ne sais même pas ce qu'est Agar-Lax.

696
00:46:10,768 --> 00:46:13,180
La moisissure : C'est un laxatif pour les têtes de céleri.

697
00:46:13,471 --> 00:46:14,779
Ian : Et pourquoi ai-je besoin de ça ?

698
00:46:15,072 --> 00:46:16,142
Le moule : Ce n’est pas le cas.

699
00:46:16,440 --> 00:46:20,149
Ian : Et le Meno-Propyl, qu'est-ce que c'est ?

700
00:46:20,444 --> 00:46:22,515
The Mold : C'est des trucs de filles, Jack-0. Pour le

701
00:46:22,813 --> 00:46:25,157
des trucs difficiles, au milieu du mois.

702
00:46:25,449 --> 00:46:26,928
Ian : Je suis désolé, laquelle d'entre nous est une fille ?

703
00:46:27,184 --> 00:46:28,595
A, tu es une fille ?

704
00:46:28,853 --> 00:46:31,493
Le moule : le moule est le moule.

705
00:46:31,789 --> 00:46:33,962
Tu perds ta concentration, Jack.

706
00:46:34,258 --> 00:46:35,999
Vous avez ouvert la porte.

707
00:46:36,294 --> 00:46:38,706
Ian : Je l'ai fait ! C'est ma porte.

708
00:46:38,996 --> 00:46:41,602
The Mold : Vous n'avez pas donné à The Mold l'occasion de vous conseiller,

709
00:46:41,866 --> 00:46:44,312
vous n'avez pas travaillé en équipe avec The Mold.

710
00:46:44,602 --> 00:46:45,273
Ian : Tu as arrêté d'avoir du sens

711
00:46:45,536 --> 00:46:47,538
quand tu as commencé à parler, mec.

712
00:46:47,838 --> 00:46:49,044
Le moule : Le moule a commencé à parler

713
00:46:49,340 --> 00:46:50,819
quand tu en avais besoin, Jack

714
00:46:51,108 --> 00:46:51,950
Le moule a commencé à parler

715
00:46:52,209 --> 00:46:55,782
parce qu'il a un plan pour vous.

716
00:46:56,047 --> 00:46:57,822
Ian : Tu n'arrêtes pas de me dire ça.

717
00:46:58,115 --> 00:47:03,030
Le Moule : Et il ne cessera jamais de l’être.

718
00:47:03,321 --> 00:47:04,026
Ian : Pourquoi cette merde

719
00:47:04,322 --> 00:47:05,665
dans le mur de ma salle de bain, tu as un plan ?

720
00:47:05,956 --> 00:47:06,730
Comment ça marche ?

721
00:47:07,024 --> 00:47:08,196
J'ai du mal avec l'instantané en deux temps

722
00:47:08,492 --> 00:47:10,028
Bu-Sha-ka et les algues ont un plan.

723
00:47:10,328 --> 00:47:12,308
Le moule :Le moule, Jack.

724
00:47:12,563 --> 00:47:17,171
Écoute, c'est tout pour toi, tout ça.

725
00:47:17,468 --> 00:47:18,913
Ian : Toutes ces conneries bizarres ?

726
00:47:19,203 --> 00:47:20,011
Le moule : Oui !

727
00:47:20,304 --> 00:47:21,248
Ces choses sur lesquelles le moule a jeté

728
00:47:21,539 --> 00:47:24,713
à votre baisse d'approvisionnement mensuelle s'ajoutent des choses en croissance.

729
00:47:25,009 --> 00:47:26,716
Tu te souviens avoir grandi, n'est-ce pas Jack ?

730
00:47:27,011 --> 00:47:28,581
Tu étais une petite pousse autrefois, n'est-ce pas ?

731
00:47:28,879 --> 00:47:29,914
Un petit coup de fouet dans le vent ?

732
00:47:30,214 --> 00:47:31,887
Tu te souviens des sourires, Jack ?

733
00:47:32,183 --> 00:47:34,720
Vous vous souvenez de la découverte de la vie ?

734
00:47:35,019 --> 00:47:37,590
Le Moule, c'est la vie.

735
00:47:37,888 --> 00:47:39,367
Il y a tout un monde de dandys

736
00:47:39,657 --> 00:47:41,933
et des fantastiques qui attendent que tu viennes

737
00:47:42,226 --> 00:47:44,604
sortez et dansez pour eux.

738
00:47:44,895 --> 00:47:47,239
Et The Mold veut que vous viviez !

739
00:47:47,531 --> 00:47:50,944
Ian : Je ne comprends pas, pourquoi ?

740
00:47:51,235 --> 00:47:53,442
Le Moule : Parce que tu es spécial, Jack.

741
00:47:53,738 --> 00:48:01,738
Et The Mold a besoin que vous le croyiez.

742
00:48:02,913 --> 00:48:08,864
Ian : Je ne comprends pas, pourquoi ?

743
00:48:09,120 --> 00:48:15,264
Le moule : Pour que nous puissions commencer.

744
00:48:15,559 --> 00:48:23,559
Jack, es-tu prêt à commencer ?

745
00:48:38,883 --> 00:48:40,260
Ian : Que veux-tu que je fasse ?

746
00:48:40,551 --> 00:48:48,551
<i>(Musique S-bit)</i>

747
00:48:59,136 --> 00:49:00,080
Cela faisait bien longtemps que

748
00:49:00,337 --> 00:49:01,907
J'ai aimé tout ce qui est substantiel,

749
00:49:02,173 --> 00:49:03,811
tout ce qui est cultivé, c'est sûr.

750
00:49:04,108 --> 00:49:05,178
Le Moule m'a appris à aimer la vie,

751
00:49:05,476 --> 00:49:09,754
et comment se lever et bouger.

752
00:49:10,014 --> 00:49:12,187
Il m'a appris à suivre les choses,

753
00:49:12,483 --> 00:49:18,161
J'ai toujours eu un problème avec ça.

754
00:49:18,456 --> 00:49:19,992
Tu peux dire que tu es heureux

755
00:49:20,291 --> 00:49:21,133
quand tu te piques

756
00:49:21,425 --> 00:49:22,665
avec un rasoir et ça fait encore mal.

757
00:49:22,960 --> 00:49:23,529
Peut-être que tu t'es même piqué

758
00:49:23,828 --> 00:49:26,308
parce que tu souriais.

759
00:49:26,597 --> 00:49:28,304
Peut-être que tu souriais parce que tu

760
00:49:28,599 --> 00:49:33,309
je me suis souvenu de ce que signifiait être belle.

761
00:49:33,604 --> 00:49:35,515
Pourquoi est-ce que j’écoutais The Mold ?

762
00:49:35,806 --> 00:49:36,648
J'aime penser que je suis assez intelligent

763
00:49:36,941 --> 00:49:38,477
pour savoir quand quelqu'un est plus intelligent que moi,

764
00:49:38,776 --> 00:49:45,057
que ce soit une forme de vie inférieure ou autre.

765
00:49:45,349 --> 00:49:47,192
Au bout d'un jour ou deux, je n'étais plus

766
00:49:47,485 --> 00:49:48,862
Ian Brady Folliver, la bosse

767
00:49:49,153 --> 00:49:57,153
le canapé avec la fixation TV.

768
00:50:02,800 --> 00:50:10,800
J'étais à nouveau au top de la vie, en contrôle, avec elle.

769
00:50:15,412 --> 00:50:18,188
Et j'avais un ami.

770
00:50:18,482 --> 00:50:19,085
Au fil de la semaine, j'ai commencé à passer

771
00:50:19,383 --> 00:50:20,726
de plus en plus de temps avec The Mold.

772
00:50:21,018 --> 00:50:21,519
Il semblait savoir juste

773
00:50:21,819 --> 00:50:25,357
que faire dans n'importe quelle situation.

774
00:50:25,656 --> 00:50:26,760
Il s'est avéré être un terriblement

775
00:50:27,057 --> 00:50:35,057
morceau intelligent de champignon.

776
00:50:41,605 --> 00:50:47,214
J'ai aussi commencé à m'intéresser aux filles.

777
00:50:47,511 --> 00:50:55,225
Eh bien, ma fille.

778
00:50:55,519 --> 00:50:56,623
L'univers en mouvement est devenu elle,

779
00:50:56,921 --> 00:50:58,559
elle était tout ce que je n'étais pas,

780
00:50:58,856 --> 00:51:00,597
tout ce que je voulais être,

781
00:51:00,891 --> 00:51:02,928
tout ce avec quoi je voulais être.

782
00:51:03,227 --> 00:51:05,571
La vie entière était dans sa marche.

783
00:51:05,863 --> 00:51:08,571
Pour elle, je le ferais, oh merde.

784
00:51:08,866 --> 00:51:11,710
(frapper à la porte)

785
00:51:11,969 --> 00:51:14,540
De la moisissure ?

786
00:51:14,805 --> 00:51:15,977
Moule!

787
00:51:16,273 --> 00:51:24,273
(frapper à la porte)

788
00:51:25,215 --> 00:51:29,823
Léa : Bonjour, je m'appelle Léa.

789
00:51:30,120 --> 00:51:31,428
Je pense juste que tu devrais le savoir,

790
00:51:31,722 --> 00:51:33,258
si tu veux me traquer à la porte.

791
00:51:33,557 --> 00:51:36,595
Ian : Moi, je ne moule pas ?

792
00:51:36,894 --> 00:51:38,396
Leah : Ecoute, Box ne te louerait pas

793
00:51:38,662 --> 00:51:40,164
si vous étiez schizoïde ou coupe-orteil

794
00:51:40,464 --> 00:51:42,137
ou un autre mot pour bizarre,

795
00:51:42,433 --> 00:51:43,434
donc je ne m'inquiète pas que tu viennes

796
00:51:43,734 --> 00:51:44,838
tirant hors de ton trou de hobbit

797
00:51:45,135 --> 00:51:46,409
et viole-moi jusqu'à ce que je chie une souris,

798
00:51:46,670 --> 00:51:49,446
Je voulais juste que tu saches où j'en suis.

799
00:51:49,740 --> 00:51:52,744
Ian : C'est juste que je ne sais pas comment

800
00:51:53,010 --> 00:51:54,284
Leah : Chaque fois que tu regardes par ton judas,

801
00:51:54,578 --> 00:51:55,989
ça passe du clair au foncé

802
00:51:56,280 --> 00:51:58,351
le globe oculaire d'un gars qui regarde à travers.

803
00:51:58,649 --> 00:51:59,787
Je suis une routine très précise,

804
00:52:00,084 --> 00:52:01,461
et il semble que vous aussi.

805
00:52:01,752 --> 00:52:02,822
Je pensais juste que ce serait significatif

806
00:52:03,120 --> 00:52:05,464
pour que vous ayez un nom pour accompagner le visage.

807
00:52:05,756 --> 00:52:06,598
Aussi, je voulais qu'un visage disparaisse

808
00:52:06,857 --> 00:52:08,336
avec le globe oculaire d'un type étrange.

809
00:52:08,626 --> 00:52:09,696
Je pensais que nous pourrions trouver le nom à affronter

810
00:52:09,994 --> 00:52:12,531
disparité des ratios à une date ultérieure.

811
00:52:12,830 --> 00:52:15,436
Ian : je ne peux pas, je ne peux pas

812
00:52:15,699 --> 00:52:17,144
Leah : Je dois reprendre ma routine,

813
00:52:17,434 --> 00:52:19,107
tu passes une bonne journée.

814
00:52:19,370 --> 00:52:21,646
Tu me verras demain, d'accord ?

815
00:52:21,939 --> 00:52:26,319
Ian : D’accord.

816
00:52:26,610 --> 00:52:27,611
Leah : Il y avait un gars ici hier

817
00:52:27,878 --> 00:52:29,289
essayer de crocheter vos serrures.

818
00:52:29,546 --> 00:52:31,719
Box l'a escorté dehors avec une batte de baseball.

819
00:52:32,016 --> 00:52:40,016
Plus tard, bizarre.

820
00:52:50,968 --> 00:52:53,972
Ian : Léa.

821
00:52:54,238 --> 00:52:55,546
Moule!

822
00:52:55,839 --> 00:52:57,318
Le moule : le moule.

823
00:52:57,574 --> 00:52:58,552
Ian : Le moule.

824
00:52:58,842 --> 00:53:00,583
Le moule : qu'est-ce que tu as, mon pote ?

825
00:53:00,878 --> 00:53:04,223
Ian : Je l'ai rencontrée, elle s'appelle Leah, et elle

826
00:53:04,515 --> 00:53:12,515
(en criant)

827
00:53:25,035 --> 00:53:27,743
Répétez-moi que je ne suis pas là.

828
00:53:28,038 --> 00:53:29,847
Le moule : C'est ridicule, Jack.

829
00:53:30,107 --> 00:53:34,283
Ian : Dites-moi encore une fois que je ne suis pas là-bas.

830
00:53:34,578 --> 00:53:38,549
Juste là, par terre.

831
00:53:38,849 --> 00:53:39,793
Le Moule : Avec toi là-bas,

832
00:53:40,084 --> 00:53:42,189
qui parlerait à The Mold en ce moment ?

833
00:53:42,453 --> 00:53:44,626
Ian : C'est ce que je veux dire.

834
00:53:44,922 --> 00:53:47,027
C'est exactement ce que je veux dire.

835
00:53:47,291 --> 00:53:48,861
Le Moule : Quoi que tu penses, Jack,

836
00:53:49,126 --> 00:53:51,106
ce n'est pas là, prenez-le de The Mold.

837
00:53:51,395 --> 00:53:57,437
Ian : Je peux me voir, je peux me voir là-bas.

838
00:53:57,735 --> 00:53:59,408
Oh mon Dieu, je pense que je suis...

839
00:53:59,703 --> 00:54:01,444
Le Moule : Vous êtes ici, Jack.

840
00:54:01,739 --> 00:54:02,774
Vous parlez à The Mold,

841
00:54:03,073 --> 00:54:06,987
Le moule vous répond.

842
00:54:07,277 --> 00:54:15,277
Regardez Le Moule.

843
00:54:15,652 --> 00:54:23,652
Penchez-vous à l'aube, allez.

844
00:54:26,730 --> 00:54:32,612
Ian : Regardez-moi, je pourris.

845
00:54:32,903 --> 00:54:34,849
Jésus, je sens.

846
00:54:35,139 --> 00:54:37,585
Le moule : regardez le moule.

847
00:54:37,841 --> 00:54:40,583
Le sens-tu, Jack ?

848
00:54:40,844 --> 00:54:43,950
Ian : Non.

849
00:54:44,248 --> 00:54:45,192
Je ne ressens rien.

850
00:54:45,482 --> 00:54:51,262
(vomissements)

851
00:54:51,522 --> 00:54:59,522
Le Moule : Oui, hahaha !

852
00:55:08,939 --> 00:55:16,939
Donnez-le ici.

853
00:55:31,361 --> 00:55:33,500
(en criant)

854
00:55:33,797 --> 00:55:41,797
(Le Moule rit)

855
00:55:44,041 --> 00:55:46,078
(frapper à la porte)

856
00:55:46,376 --> 00:55:47,719
Ne fais pas ça, Jack !

857
00:55:48,011 --> 00:55:56,011
Ian : Va te faire foutre, mon pote.

858
00:55:56,753 --> 00:55:57,731
Homme en uniforme : M. Folliver ?

859
00:55:58,021 --> 00:55:59,022
Ian : Oui, c'est moi.

860
00:55:59,323 --> 00:55:59,892
Je suis le même depuis des années,

861
00:56:00,190 --> 00:56:01,692
personne n'est venu à ma porte.

862
00:56:01,992 --> 00:56:03,437
Tout d'un coup, c'est Grand Central ici.

863
00:56:03,727 --> 00:56:05,104
Je n'ai aucune idée de qui tu es,

864
00:56:05,395 --> 00:56:07,272
entre, ça me fait bizarre.

865
00:56:07,564 --> 00:56:08,702
Homme en uniforme : Êtes-vous sûr que c'est le bon moment ?

866
00:56:08,999 --> 00:56:10,501
Ian : Cela n’a jamais été le bon moment.

867
00:56:10,767 --> 00:56:11,905
C'est le meilleur moment que jamais,

868
00:56:12,202 --> 00:56:14,113
tu as 20 secondes pour m'épater.

869
00:56:14,404 --> 00:56:14,939
Tu es un peu en retard à la fête,

870
00:56:15,239 --> 00:56:16,718
il y a eu des actes difficiles.

871
00:56:17,007 --> 00:56:18,008
Homme en uniforme : Si cela ne vous dérange pas.

872
00:56:18,275 --> 00:56:19,447
Ian : Pas du tout, fais germer une deuxième tête,

873
00:56:19,743 --> 00:56:21,051
frappe-moi dans le ventre.

874
00:56:21,345 --> 00:56:22,380
Homme en uniforme : Eh bien, je ne sais pas tout ça,

875
00:56:22,679 --> 00:56:27,219
M. Folliver, mais ce que je connais, ce sont les téléviseurs.

876
00:56:27,517 --> 00:56:28,894
Prenez celui-là, par exemple.

877
00:56:29,186 --> 00:56:31,029
C'est un Commodore de 1964.

878
00:56:31,288 --> 00:56:33,234
C'était au sommet de sa catégorie.

879
00:56:33,523 --> 00:56:35,434
Cette télé est un classique.

880
00:56:35,726 --> 00:56:37,763
Ian : Ouais, c'est cassé.

881
00:56:38,061 --> 00:56:39,802
L'autre gars a dit que je devrais me procurer un plasma.

882
00:56:40,097 --> 00:56:41,440
Homme en uniforme : Savez-vous quelque chose

883
00:56:41,732 --> 00:56:42,233
à propos des plasmas, M. Folliver ?

884
00:56:42,532 --> 00:56:44,239
Ian : Pas une seule chose du tout.

885
00:56:44,534 --> 00:56:48,072
Homme en uniforme : Ça vous dérange si je jette un œil à cette beauté ?

886
00:56:48,372 --> 00:56:50,613
Ian : L'autre gars, il l'a léché.

887
00:56:50,908 --> 00:56:52,387
Homme en uniforme : Vraiment ?

888
00:56:52,643 --> 00:56:53,587
Ian : Je l'ai léché avec sa langue,

889
00:56:53,877 --> 00:56:56,949
et m'a dit que j'avais besoin d'un plasma.

890
00:56:57,247 --> 00:56:58,920
Homme en uniforme : Eh bien, vous avez un bel ensemble ici, monsieur.

891
00:56:59,216 --> 00:57:00,923
Ian : Tu ne vas pas le lécher, n'est-ce pas ?

892
00:57:01,218 --> 00:57:01,753
Homme en uniforme : Oh, je ne vois aucune raison

893
00:57:02,052 --> 00:57:03,258
devoir le faire maintenant.

894
00:57:03,553 --> 00:57:04,554
J'aimerais cependant fouiller

895
00:57:04,821 --> 00:57:06,801
un peu et voir ce que c'est.

896
00:57:07,090 --> 00:57:08,398
Ian : Il s'appelle Kent.

897
00:57:08,659 --> 00:57:09,729
Homme en uniforme : Hmm !

898
00:57:09,993 --> 00:57:11,563
Voyons.

899
00:57:11,828 --> 00:57:12,772
Oh, tu es en possession de

900
00:57:13,063 --> 00:57:15,566
un objet très spécial ici, M. Folliver.

901
00:57:15,832 --> 00:57:17,072
Ian : Ah ouais ?

902
00:57:17,334 --> 00:57:21,146
Homme en uniforme : Oh oui monsieur, j'ai un ensemble similaire chez moi.

903
00:57:21,438 --> 00:57:24,476
Je le chéris, il ne m'a jamais laissé tomber.

904
00:57:24,775 --> 00:57:27,619
Ian : Kent m'a abandonné et m'a laissé mourir.

905
00:57:27,911 --> 00:57:29,913
Homme en uniforme : Oh, j'en doute beaucoup, M. Folliver.

906
00:57:30,180 --> 00:57:31,591
Je pense qu'avec un peu d'attention

907
00:57:31,848 --> 00:57:32,792
nous devrions pouvoir aller au fond

908
00:57:33,083 --> 00:57:39,125
de cela et remettre le vieux Kent ici en action.

909
00:57:39,423 --> 00:57:39,992
Tu sais ce qui fait un ensemble

910
00:57:40,290 --> 00:57:43,999
comme cette spéciale, c'est l'histoire.

911
00:57:44,294 --> 00:57:47,537
Cet ensemble a été assemblé par un artisan qualifié

912
00:57:47,831 --> 00:57:49,811
et une série d'ouvriers d'assemblage qualifiés ;

913
00:57:50,100 --> 00:57:54,879
chacun d’eux faisant ce qu’il aimait faire.

914
00:57:55,172 --> 00:57:57,675
Chaque élément de la construction de cet ensemble

915
00:57:57,975 --> 00:58:03,857
a été travaillé, réglé et placé à la main.

916
00:58:04,147 --> 00:58:05,649
Certains diront que cette tâche chronophage

917
00:58:05,949 --> 00:58:08,293
était inefficace. Cette construction d'un

918
00:58:08,552 --> 00:58:10,293
de ces ensembles a été un tremplin vers

919
00:58:10,554 --> 00:58:13,228
des technologies mieux conçues. Mais personnellement, j'ai l'impression

920
00:58:13,523 --> 00:58:15,196
que nous avons perdu une grande partie de ce

921
00:58:15,492 --> 00:58:21,807
rend nos appareils spéciaux.

922
00:58:22,065 --> 00:58:25,205
Le vieux Kent fait probablement partie de votre famille depuis des années.

923
00:58:25,502 --> 00:58:26,879
Ian : Eh bien, il appartenait à mon grand-père,

924
00:58:27,170 --> 00:58:31,141
puis mon père, puis mon oncle, puis moi.

925
00:58:31,408 --> 00:58:32,682
Homme en uniforme : voyez, c'est ce que nous avons à la réparation

926
00:58:32,976 --> 00:58:35,183
les entreprises aiment appeler l'héritage.

927
00:58:35,479 --> 00:58:37,982
Kent ici, Kent a un héritage.

928
00:58:38,248 --> 00:58:40,854
L’ensemble que j’ai à la maison a un héritage similaire.

929
00:58:41,151 --> 00:58:43,062
Oui, il est passé de père en fils

930
00:58:43,353 --> 00:58:47,028
en remontant aussi loin que cette technologie.

931
00:58:47,324 --> 00:58:49,736
Je le transmettrai à mon fils aîné et un jour

932
00:58:50,027 --> 00:58:52,769
il en profitera avec son fils.

933
00:58:53,063 --> 00:58:55,270
Tout au long de tout cela, chacun de nous aura

934
00:58:55,565 --> 00:58:58,705
apprécié cet ensemble pendant toute notre vie,

935
00:58:59,002 --> 00:59:01,107
et c'est quelque chose qui restera fort

936
00:59:01,405 --> 00:59:05,182
et constant, par ravin, divertissant toutes ces années.

937
00:59:05,442 --> 00:59:08,889
Tant que nous l'aimons, il nous aimera en retour

938
00:59:09,179 --> 00:59:10,624
Tant qu'on en prend soin,

939
00:59:10,914 --> 00:59:13,394
il prendra soin de nous en retour.

940
00:59:13,683 --> 00:59:14,593
Vous voyez, c'est la nature du

941
00:59:14,885 --> 00:59:19,698
relation avec un bon appareil. C'est la nature.

942
00:59:19,956 --> 00:59:23,699
Attendez une minute, attendez.

943
00:59:23,960 --> 00:59:29,911
Je pense avoir trouvé le coupable.

944
00:59:30,200 --> 00:59:31,975
Votre tube est corrodé.

945
00:59:32,269 --> 00:59:34,306
On dirait que vous avez un problème de moisissure.

946
00:59:34,604 --> 00:59:37,915
Ian : Oui, oui, c'est le cas.

947
00:59:38,208 --> 00:59:39,585
Homme en uniforme : Eh bien, j'ai un tube de rechange dans le camion.

948
00:59:39,876 --> 00:59:41,822
Je peux régler ça pour vous en un tournemain.

949
00:59:42,112 --> 00:59:44,285
Ian : Merci, je vais le laisser déverrouillé.

950
00:59:44,581 --> 00:59:52,581
Homme en uniforme : Bien sûr.

951
00:59:55,392 --> 00:59:58,839
Ian : Problème de moisissure.

952
00:59:59,129 --> 01:00:01,131
Tu as baisé ma télé !

953
01:00:01,431 --> 01:00:03,775
Le Moule : Whoa, Le Moule n’irait pas jusqu’à dire ça.

954
01:00:04,067 --> 01:00:05,239
Ian : Tu as fait frire Kent.

955
01:00:05,502 --> 01:00:06,674
Le moule : le moule coupe une cravate,

956
01:00:06,970 --> 01:00:08,574
Le moule a brisé une barrière,

957
01:00:08,839 --> 01:00:12,150
Le Moule t'a libéré, Jack.

958
01:00:12,442 --> 01:00:14,012
Ian : Je m'appelle Ian.

959
01:00:14,311 --> 01:00:16,951
Moule : Le moule sait, Jack, le moule sait.

960
01:00:17,247 --> 01:00:18,817
Ian : Qu'est-ce que tu es ?

961
01:00:19,116 --> 01:00:21,756
Le Moule : Votre ami, votre seul ami.

962
01:00:22,018 --> 01:00:23,019
Ian : Kent était mon ami, tu sais.

963
01:00:23,320 --> 01:00:24,856
Et tu l'as tué.

964
01:00:25,155 --> 01:00:26,793
Le Moule : qu'a-t-il fait pour toi, hein ?

965
01:00:27,090 --> 01:00:29,036
Il vous a coûté de l'argent. Il t'a gardé en sommeil.

966
01:00:29,326 --> 01:00:30,999
Il t'a enfermé sur le canapé,

967
01:00:31,294 --> 01:00:33,672
et il vous a vendu pour de l'argent publicitaire.

968
01:00:33,964 --> 01:00:35,807
Il t'a frappé, Jack.

969
01:00:36,099 --> 01:00:38,978
Il vous a entraîné dans le monde de l'irréel.

970
01:00:39,269 --> 01:00:41,340
Le Moule vous a donné quelque chose.

971
01:00:41,638 --> 01:00:43,140
J'ai fait quelque chose de toi.

972
01:00:43,440 --> 01:00:44,942
Qu'est-ce que cette squatbox a déjà fait

973
01:00:45,208 --> 01:00:47,518
vraiment pour toi, vraiment ?

974
01:00:47,811 --> 01:00:51,623
Ian : Écoutez, je suis vraiment confus en ce moment.

975
01:00:51,882 --> 01:00:53,327
Te souviens-tu de la fois où mon corps était

976
01:00:53,617 --> 01:00:56,325
en train de se décomposer dans la salle de bain il y a quelques minutes ?

977
01:00:56,620 --> 01:00:59,726
Parce que je le fais. Parce que c'était il y a seulement quelques minutes !

978
01:01:00,023 --> 01:01:02,867
The Mold : C’était un jeu d’ombres. Marionnettes.

979
01:01:03,160 --> 01:01:04,195
C'était quelque chose en toi

980
01:01:04,494 --> 01:01:07,236
essayer d'enlever tout cela.

981
01:01:07,531 --> 01:01:09,670
C'est pour ça que The Mold travaille sur toi, Jack.

982
01:01:09,966 --> 01:01:11,070
C'est pourquoi toi et The Mold

983
01:01:11,368 --> 01:01:15,214
sommes une équipe reine dans un monde de fourmis.

984
01:01:15,505 --> 01:01:17,212
Homme en uniforme : M. Folliver, j'ai réparé le vieux Kent ici,

985
01:01:17,507 --> 01:01:20,215
donc il devrait être comme neuf.

986
01:01:20,510 --> 01:01:22,751
Le moule : Vous l’avez laissé partir.

987
01:01:23,046 --> 01:01:24,548
Homme en uniforme : M. Folliver ?

988
01:01:24,848 --> 01:01:26,850
The Mold : pensez à Philly avec les yeux du danger

989
01:01:27,150 --> 01:01:29,926
et une forme drapée que vous pourrez emporter en course.

990
01:01:30,220 --> 01:01:34,566
Tu veux essayer ce jazzy chic, n'est-ce pas Jack ?

991
01:01:34,858 --> 01:01:37,065
Ian : Léa ?

992
01:01:37,360 --> 01:01:38,737
Le moule : Juste le pigeon, je veux dire.

993
01:01:39,029 --> 01:01:40,667
Homme en uniforme : D'accord, donc je vais laisser l'addition sur le plateau,

994
01:01:40,931 --> 01:01:45,402
M. Folliver. Réglez-le chaque fois que vous le pouvez.

995
01:01:45,702 --> 01:01:47,739
Ian : Que dis-tu à propos de Léa ?

996
01:01:48,038 --> 01:01:50,211
Le moule : Que vous avez une chance avec celui-là.

997
01:01:50,507 --> 01:01:53,954
Que The Mold veut vous faire entrer dans cette danse.

998
01:01:54,244 --> 01:01:56,918
Ian : Tu peux m'aider à parler à Leah ?

999
01:01:57,214 --> 01:01:59,922
Le Moule : Pfff, bien plus que ça, Jack.

1000
01:02:00,217 --> 01:02:03,061
Ian : Qu'est-ce que tu veux que je fasse d'autre ?

1001
01:02:03,353 --> 01:02:04,093
J'ai laissé de la viande pourrie partout,

1002
01:02:04,387 --> 01:02:05,457
coupe les murs comme si c'était du fromage suisse,

1003
01:02:05,755 --> 01:02:09,293
et je répands des conneries bizarres partout sur tout ce que je possède !

1004
01:02:09,593 --> 01:02:12,073
Le moule : faites simplement ce que dit le moule. C'est tout.

1005
01:02:12,362 --> 01:02:17,778
C'est tout ce dont The Mold aura besoin, Jack.

1006
01:02:18,068 --> 01:02:19,547
Ian : Ça doit être le gars de la télé.

1007
01:02:19,803 --> 01:02:23,649
Il a dû laisser quelque chose ici.

1008
01:02:23,940 --> 01:02:25,442
Que dois-je faire?

1009
01:02:25,742 --> 01:02:28,723
The Mold : Bien, Jack, c'est ce dont The Mold a besoin

1010
01:02:28,979 --> 01:02:32,324
de votre part, ce genre d'attention aux détails.

1011
01:02:32,616 --> 01:02:34,095
Celui-ci : simple.

1012
01:02:34,384 --> 01:02:42,384
Répondez à la porte.

1013
01:02:42,926 --> 01:02:43,904
Vanessa : Alors j'ai le reste de ton

1014
01:02:44,160 --> 01:02:46,401
commande d'avant, whoa !

1015
01:02:46,663 --> 01:02:49,837
Vous êtes très belle!

1016
01:02:50,133 --> 01:02:51,771
Deux bouteilles d'extrait de malt

1017
01:02:52,068 --> 01:02:55,481
et un récipient de tryptone.

1018
01:02:55,772 --> 01:02:57,615
Hé, qu'est-ce que le tryptone exactement ?

1019
01:02:57,907 --> 01:02:59,318
Ian : Je n’en ai aucune idée.

1020
01:02:59,609 --> 01:03:01,111
Vanessa : Cet endroit tout entier a l'air incroyable.

1021
01:03:01,411 --> 01:03:02,651
Quand j'étais ici il y a quelques jours,

1022
01:03:02,946 --> 01:03:04,857
c'était un trou total, tu sais ?

1023
01:03:05,148 --> 01:03:05,853
Je suis impressionné.

1024
01:03:06,149 --> 01:03:06,957
Ian : Pourquoi tu parles ?

1025
01:03:07,250 --> 01:03:08,593
Vanessa : Eh bien, je pensais,

1026
01:03:08,852 --> 01:03:11,128
tu as une putain de tonne de Gro-MOAR,

1027
01:03:11,421 --> 01:03:12,661
et ce qui ne peut être décrit que comme bizarre

1028
01:03:12,956 --> 01:03:14,333
plein de pilules de levure,

1029
01:03:14,624 --> 01:03:16,661
et toutes sortes de trucs fous.

1030
01:03:16,960 --> 01:03:17,995
Je viens ici maintenant, et chez toi

1031
01:03:18,295 --> 01:03:19,137
on dirait quelque chose sorti d'un

1032
01:03:19,429 --> 01:03:21,136
de meilleures maisons et hobags, et je suis juste

1033
01:03:21,431 --> 01:03:22,967
époustouflé par la manière peu effrayante

1034
01:03:23,266 --> 01:03:25,007
effrayant, ta vie doit être.

1035
01:03:25,302 --> 01:03:27,680
Vous fabriquez de la drogue ou des bombes.

1036
01:03:27,971 --> 01:03:28,972
ou une navette spatiale vers la lune

1037
01:03:29,272 --> 01:03:30,876
ou quelque chose ici, non ?

1038
01:03:31,174 --> 01:03:34,018
Êtes-vous physicien?

1039
01:03:34,311 --> 01:03:36,313
Ian : S'il vous plaît, partez maintenant.

1040
01:03:36,613 --> 01:03:41,062
Vanessa : Oh, encore ça. J'aurai besoin de ce pourboire.

1041
01:03:41,351 --> 01:03:42,694
Ce tryptone, ou autre, n'a pas pris

1042
01:03:42,986 --> 01:03:45,193
le Crosstown, deux locaux et esquiver un clochard

1043
01:03:45,488 --> 01:03:47,968
avec sa bite dehors pour arriver ici tout seul.

1044
01:03:48,224 --> 01:03:49,498
Ian : Je n'ai pas d'argent.

1045
01:03:49,793 --> 01:03:52,069
Vanessa : Alors je n'ai aucune raison de partir.

1046
01:03:52,362 --> 01:04:00,362
Hé, c'est un de ces vieux téléviseurs ?

1047
01:04:01,705 --> 01:04:05,380
Alien :Cette région impératrice du deuxième cercle de »

1048
01:04:05,675 --> 01:04:06,585
(soupir)

1049
01:04:06,876 --> 01:04:14,876
(bruit de fond de la télévision)

1050
01:04:29,766 --> 01:04:37,766
(créature moisie grinçant)

1051
01:04:44,414 --> 01:04:47,520
Ian : Hé, hé, réveille-toi "P !

1052
01:04:47,784 --> 01:04:49,764
S'il te plaît, réveille-toi ?

1053
01:04:50,053 --> 01:04:52,966
Oh merde!

1054
01:04:53,256 --> 01:04:54,291
Il faut se réveiller !

1055
01:04:54,591 --> 01:04:58,869
Tout nouveau, sérieusement.

1056
01:04:59,129 --> 01:05:00,631
Moule!

1057
01:05:00,930 --> 01:05:08,644
Merde, merde, merde, merde, merde !

1058
01:05:08,938 --> 01:05:14,115
(gémissant)

1059
01:05:14,411 --> 01:05:22,411
(bruits statiques de la télévision)

1060
01:05:33,596 --> 01:05:37,271
Kathy B. : Woo, courez et courez !

1061
01:05:37,567 --> 01:05:38,272
C'est vraiment aussi simple que ça !

1062
01:05:38,568 --> 01:05:39,740
La plupart des gens n'aiment pas courir.

1063
01:05:40,003 --> 01:05:43,075
Mais il suffit d'un petit coup de pouce et c'est parti !

1064
01:05:43,339 --> 01:05:46,411
Maintenant, lève-toi, tush, tush parce que

1065
01:05:46,676 --> 01:05:47,984
Officier de police : Vous n'avez pas votre place ici

1066
01:05:48,278 --> 01:05:51,987
et tu ne devrais pas être ici !

1067
01:05:52,282 --> 01:05:54,091
Tu es resté coincé ici sur ton chemin

1068
01:05:54,350 --> 01:05:59,959
un autre endroit. Et mec, tu dois trouver ça quelque part.

1069
01:06:00,256 --> 01:06:00,996
(chanter)

1070
01:06:01,291 --> 01:06:02,463
Tu pourrais être un homme ha-ha-heureux,

1071
01:06:02,759 --> 01:06:07,367
tu sais que tu peux, tu sais que tu dois

1072
01:06:07,664 --> 01:06:11,168
Armez l'appareil Boldecka Chromus.

1073
01:06:11,468 --> 01:06:12,708
Tommy Katakana : Qu'est-ce qui est cordé, quelle est la force ?

1074
01:06:13,002 --> 01:06:14,675
<i>Super méga fort extrême').!</i>

1075
01:06:14,971 --> 01:06:15,540
Il peut couper n'importe quoi,

1076
01:06:15,839 --> 01:06:16,943
même les matériaux les plus résistants,

1077
01:06:17,207 --> 01:06:19,949
et disons quand même super méga tranchant extrême !

1078
01:06:20,210 --> 01:06:26,126
Même l’acier laminé à froid !

1079
01:06:26,382 --> 01:06:28,623
Kathy B. : Je sais que tu m'écoutes,

1080
01:06:28,885 --> 01:06:30,728
tu dois continuer à m'écouter,

1081
01:06:31,020 --> 01:06:34,229
c'est la seule façon de résoudre ce problème.

1082
01:06:34,524 --> 01:06:39,132
J'ai été là pour toi, je serai toujours là pour toi.

1083
01:06:39,395 --> 01:06:41,841
C'est : parce que tu as besoin »

1084
01:06:42,131 --> 01:06:45,806
(explosion)

1085
01:06:46,069 --> 01:06:52,543
(musique menaçante)

1086
01:06:52,842 --> 01:07:00,842
Qu'est-ce que je fais ?

1087
01:07:01,484 --> 01:07:02,929
Moisissure, que faire ?

1088
01:07:03,219 --> 01:07:05,096
Que dois-je faire ?!

1089
01:07:05,388 --> 01:07:06,765
Le moule : Viens ici, Jack

1090
01:07:07,056 --> 01:07:08,899
lan:Avec cette fille ?!

1091
01:07:09,192 --> 01:07:12,264
J'ai cette fille, merde, en quoi ça aide ?

1092
01:07:12,562 --> 01:07:14,166
Cela n'aide pas !

1093
01:07:14,430 --> 01:07:15,101
Le moule : Jack ralentit,

1094
01:07:15,398 --> 01:07:17,742
mettez-le au point mort et suivez la ligne.

1095
01:07:18,034 --> 01:07:22,005
Le Moule a besoin de vous, ici, devant, au centre, maintenant.

1096
01:07:22,272 --> 01:07:26,880
Ian : Ma merde. Je suis en train de le perdre. Toute ma merde.

1097
01:07:27,176 --> 01:07:29,520
Le moule : Il y a une réponse à cette question.

1098
01:07:29,779 --> 01:07:33,556
Le moule vous couvre, Jacko.

1099
01:07:33,850 --> 01:07:40,893
Personne ne saura ce que vous avez fait.

1100
01:07:41,190 --> 01:07:43,192
Ian : Qu'est-ce que j'ai fait ?!

1101
01:07:43,459 --> 01:07:44,597
Qu'ai-je fait ?!

1102
01:07:44,894 --> 01:07:47,204
Le moule : Vous avez cassé ce shaker à papier

1103
01:07:47,463 --> 01:07:48,703
directement dans le sommeil profond pour un,

1104
01:07:48,965 --> 01:07:50,467
elle ne ressemble pas à un papillon très affectueux

1105
01:07:50,767 --> 01:07:54,271
plus, Jack. Ailes cassées.

1106
01:07:54,571 --> 01:07:56,244
Ian : Qu'as-tu fait à mon appartement ?

1107
01:07:56,539 --> 01:07:57,381
Le Moule : Il va falloir faire

1108
01:07:57,640 --> 01:07:59,313
quelque chose à propos de ce poids mort.

1109
01:07:59,609 --> 01:08:00,747
Ian : C'était toi, n'est-ce pas ?

1110
01:08:01,044 --> 01:08:02,614
C'était toi dans le mur ?

1111
01:08:02,912 --> 01:08:04,448
La moisissure : Acide sulfurique. Lessive rapide. Acétylène.

1112
01:08:04,747 --> 01:08:06,420
Résonateurs ultrasoniques Mag-Seven.

1113
01:08:06,716 --> 01:08:14,635
Ce sont des choses qui appartiennent aux hommes.

1114
01:08:14,924 --> 01:08:16,562
Ian : Les trous que tu m'as fait percer.

1115
01:08:16,826 --> 01:08:18,169
C'est à ça que ça servait ?

1116
01:08:18,461 --> 01:08:22,307
Le moule : Une scie à main. Une scie à main et des sacs poubelles,

1117
01:08:22,599 --> 01:08:25,409
une scie à main, des sacs poubelles et un seau.

1118
01:08:25,668 --> 01:08:27,170
Ian : Tu m'as fait percer ces trous partout !

1119
01:08:27,470 --> 01:08:29,677
Le moule : Tu as percé ces trous partout, Jack.

1120
01:08:29,973 --> 01:08:31,418
Ian : Je pensais que nous étions partenaires ?

1121
01:08:31,674 --> 01:08:33,585
Je pensais qu'on avait une sorte d'accord !

1122
01:08:33,843 --> 01:08:37,086
Le Moule : Et regardez ce que vous avez fait !

1123
01:08:37,347 --> 01:08:39,122
Ian : Vous m'avez infecté avec quelque chose.

1124
01:08:39,415 --> 01:08:41,258
Vous avez infecté mon appartement avec quelque chose !

1125
01:08:41,517 --> 01:08:43,690
Le moule : La vie, Jack !

1126
01:08:43,987 --> 01:08:47,434
Croissance!

1127
01:08:47,690 --> 01:08:48,998
Là où il n'y avait autrefois que la mort,

1128
01:08:49,292 --> 01:08:57,292
Le Moule a apporté une floraison de vie !

1129
01:08:58,034 --> 01:09:02,483
Approche-toi du Moule, Jack.

1130
01:09:02,772 --> 01:09:05,514
Jack, The Mold veut t'aider,

1131
01:09:05,808 --> 01:09:09,881
rapprochez-vous du Moule.

1132
01:09:10,179 --> 01:09:11,715
Ian : Je perds ma place ici, Mold.

1133
01:09:12,015 --> 01:09:13,187
Le moule : le moule.

1134
01:09:13,483 --> 01:09:14,553
Ian : C'est comme si je ne savais pas où je suis

1135
01:09:14,851 --> 01:09:16,660
à tout moment.

1136
01:09:16,953 --> 01:09:20,867
Je suis devenu détaché.

1137
01:09:21,157 --> 01:09:25,799
Il se passe des choses, et j'en fais partie.

1138
01:09:26,062 --> 01:09:27,973
mais c'est moi. j'arrive et

1139
01:09:28,231 --> 01:09:30,006
Je ne comprends pas comment !

1140
01:09:30,299 --> 01:09:33,837
Le moule : Le moule le sait, Jack. Le Moule le sait.

1141
01:09:34,137 --> 01:09:37,175
Laissez-vous et The Mold vous recentrer.

1142
01:09:37,473 --> 01:09:39,146
Laissons toi et The Mold nettoyer ce gâchis,

1143
01:09:39,409 --> 01:09:42,686
et puis mets ta main dans le pantalon

1144
01:09:42,979 --> 01:09:50,979
de cela, du point de vue des portes.

1145
01:09:53,489 --> 01:09:55,332
Ian : Léa.

1146
01:09:55,591 --> 01:09:58,902
The Mold : Oui, regarde The Mold, Jack

1147
01:09:59,195 --> 01:10:02,233
Regardez bien et durement. Ce que vous regardez

1148
01:10:02,532 --> 01:10:04,205
c'est ce dont tu as besoin si tu veux

1149
01:10:04,500 --> 01:10:07,003
pour me rapprocher de ce pigeon.

1150
01:10:07,270 --> 01:10:08,840
Jack, il te manque quelque chose.

1151
01:10:09,105 --> 01:10:10,880
Il vous a quitté il y a quelque temps. Il est venu

1152
01:10:11,174 --> 01:10:13,950
tu tournes dehors, puant et pourri atrophié,

1153
01:10:14,243 --> 01:10:16,587
et oublié et le moule a grandi

1154
01:10:16,879 --> 01:10:19,587
à cause de ça. À cause de toi.

1155
01:10:19,882 --> 01:10:24,126
C'est au tour des Molds de vous rembourser, Jack !

1156
01:10:24,420 --> 01:10:25,592
Regardez le moule !

1157
01:10:25,888 --> 01:10:28,232
Posez vos yeux sur le paysage

1158
01:10:28,524 --> 01:10:34,236
de votre long rêve éveillé.

1159
01:10:34,530 --> 01:10:42,530
(grondement)

1160
01:10:47,777 --> 01:10:55,777
Maintenant, regardez ça.

1161
01:10:57,553 --> 01:10:59,430
C'est pour toi, Jack !

1162
01:10:59,722 --> 01:11:02,328
Cela vous donnera vos réponses.

1163
01:11:02,625 --> 01:11:09,509
Je l'ai fait juste pour toi.

1164
01:11:09,799 --> 01:11:13,770
Lèche-le.

1165
01:11:14,070 --> 01:11:22,070
<i>Wm ta langue.</i>

1166
01:12:23,005 --> 01:12:24,040
Jace : Atteigne les nuages, Jagoff.

1167
01:12:24,340 --> 01:12:25,182
Stricker : Les mains en l'air, enfoiré !

1168
01:12:25,474 --> 01:12:26,509
Ian : Attends !

1169
01:12:26,809 --> 01:12:27,810
Jace : Arrête de te plaindre, on t'accueille !

1170
01:12:28,077 --> 01:12:28,714
Stricker : tu descends

1171
01:12:29,011 --> 01:12:30,251
si tes mains n'atteignent pas

1172
01:12:30,546 --> 01:12:31,820
pour le coup de Dieu en deux secondes !

1173
01:12:32,081 --> 01:12:33,253
Jace : Bien, Strip-tease !

1174
01:12:33,549 --> 01:12:35,392
Stricker : Merci !

1175
01:12:35,685 --> 01:12:36,425
Jace : Qu'est-ce que tu fais ?

1176
01:12:36,719 --> 01:12:37,220
Stricker : Qu'est-ce que tu fais ?

1177
01:12:37,520 --> 01:12:37,998
Jace : Il va chercher une arme à feu !

1178
01:12:38,254 --> 01:12:39,232
Ian : Non, non !!!!

1179
01:12:39,522 --> 01:12:46,940
(coup de feu)

1180
01:12:47,230 --> 01:12:47,708
Déclinaison Jane : Tu ne pensais pas

1181
01:12:47,997 --> 01:12:49,738
Je te laisserais partir, n'est-ce pas ?

1182
01:12:50,032 --> 01:12:53,411
Que tu pourrais simplement t'éloigner de ça ?

1183
01:12:53,703 --> 01:12:58,277
Je t'ai créé, tu n'étais rien sans moi.

1184
01:12:58,574 --> 01:13:01,680
Tu étais pathétique avant que je te trouve.

1185
01:13:01,944 --> 01:13:03,355
Tout ce que tu as est à toi

1186
01:13:03,613 --> 01:13:06,116
parce que je choisis que ce soit le tien.

1187
01:13:06,415 --> 01:13:08,861
Si vous vous levez, c'est parce que je le veux.

1188
01:13:09,118 --> 01:13:10,290
Et si tu pars, ce sera là

1189
01:13:10,586 --> 01:13:13,192
une planche de levage dans un module de carrosserie !

1190
01:13:13,456 --> 01:13:14,628
Starr : Jane !

1191
01:13:14,924 --> 01:13:18,531
(coup de feu)

1192
01:13:18,794 --> 01:13:23,743
(gifle)

1193
01:13:24,033 --> 01:13:25,944
Kathy B. : Vous avez fait un excellent travail.

1194
01:13:26,235 --> 01:13:29,773
Vraiment, je veux dire, c'était un sacré entraînement.

1195
01:13:30,072 --> 01:13:34,817
Ne diriez-vous pas donc public à la maison ?

1196
01:13:35,111 --> 01:13:37,717
Maintenant, verrouillez, vous pourriez les tromper,

1197
01:13:37,980 --> 01:13:40,586
mais toi et moi savons tous les deux que je suis derrière tout ça.

1198
01:13:40,883 --> 01:13:42,590
Tu fais exactement ce que je dis,

1199
01:13:42,885 --> 01:13:43,761
si tu veux sortir de ça

1200
01:13:44,053 --> 01:13:45,259
rien de plus qu'une tache de sueur

1201
01:13:45,554 --> 01:13:51,402
sur le tapis d'entraînement de l'éternité.

1202
01:13:51,661 --> 01:13:57,942
Passons maintenant à la tonification !

1203
01:13:58,234 --> 01:13:59,736
Ian : Léa.

1204
01:14:00,002 --> 01:14:01,481
Maintenant, foncez !

1205
01:14:01,771 --> 01:14:02,579
Docteur : Nous le perdons !

1206
01:14:02,838 --> 01:14:03,578
Donnez-moi les pagaies !

1207
01:14:03,839 --> 01:14:04,579
Ian : Hé, je ne le suis pas.

1208
01:14:04,840 --> 01:14:06,080
Docteur : Faisons-le, c'est clair !

1209
01:14:06,342 --> 01:14:07,446
(en criant)

1210
01:14:07,743 --> 01:14:09,279
(bip plat)

1211
01:14:09,578 --> 01:14:11,785
Docteur démasqué : Celui-ci a disparu depuis longtemps, bon débarras.

1212
01:14:12,081 --> 01:14:14,527
Mettez-le dans un sac, coupez le corps en morceaux.

1213
01:14:14,817 --> 01:14:15,625
Docteur : Quoi ?!

1214
01:14:15,918 --> 01:14:18,831
Docteur démasqué : Coupez-le, coupez-le, coupez-le !

1215
01:14:19,121 --> 01:14:20,327
Tommy Katakana : Coupez-le, coupez-le, coupez-le !

1216
01:14:20,623 --> 01:14:22,330
Lame super méga solide !

1217
01:14:22,625 --> 01:14:30,625
Coupez-le, coupez-le, coupez-le !

1218
01:14:35,805 --> 01:14:43,805
(vomissements)

1219
01:14:53,789 --> 01:15:01,789
(en criant)

1220
01:15:14,043 --> 01:15:20,824
(Le Moule rit)

1221
01:15:21,083 --> 01:15:22,426
Léa : Bizarre !

1222
01:15:22,718 --> 01:15:25,665
Ian : Léa.

1223
01:15:25,921 --> 01:15:27,195
Léa : je suis là parce que je voulais

1224
01:15:27,490 --> 01:15:29,094
pour essayer le truc qui traque la porte.

1225
01:15:29,392 --> 01:15:31,030
Aussi, pour apprendre votre nom.

1226
01:15:31,327 --> 01:15:32,328
Vous avez un nom, n'est-ce pas ?

1227
01:15:32,595 --> 01:15:33,335
Ian : Je m'appelle Ian.

1228
01:15:33,596 --> 01:15:34,666
Léa : Bonjour, Ian.

1229
01:15:34,930 --> 01:15:36,170
Écoute, je sais que je me suis peut-être un peu éloigné

1230
01:15:36,432 --> 01:15:37,775
du côté agressif hier,

1231
01:15:38,067 --> 01:15:39,011
Je pensais que si je te faisais un peu bizarre,

1232
01:15:39,268 --> 01:15:41,077
tu ne voudras peut-être pas autant me harceler,

1233
01:15:41,370 --> 01:15:43,179
mais quand tu t'es arrêté, je me suis senti encore plus bizarre.

1234
01:15:43,439 --> 01:15:44,042
Plus étrange encore, c'est quand j'ai réalisé

1235
01:15:44,340 --> 01:15:46,718
J'ai beaucoup aimé, tu me regardes.

1236
01:15:47,009 --> 01:15:48,010
Ian : Je ne le fais pas.

1237
01:15:48,277 --> 01:15:49,278
Leah : Hé, c'est bien, c'est moi qui suis la plus effrayante maintenant.

1238
01:15:49,578 --> 01:15:50,522
Même Steven.

1239
01:15:50,780 --> 01:15:52,589
Ian : Ian.

1240
01:15:52,882 --> 01:15:57,388
Leah : Que ressentirais-tu si je rentre à l'intérieur ?

1241
01:15:57,686 --> 01:15:58,221
Que ressentiriez-vous à propos de

1242
01:15:58,521 --> 01:16:00,933
apprendre à me connaître un peu mieux ?

1243
01:16:01,223 --> 01:16:03,225
Ian : J’aimerais ça.

1244
01:16:03,526 --> 01:16:04,266
Leah : Je pense que j'aimerais ça aussi.

1245
01:16:04,560 --> 01:16:05,971
Ian : C'est juste ça..

1246
01:16:06,262 --> 01:16:07,206
Leah : Ne t'inquiète pas, je ne suis pas un maniaque de la propreté.

1247
01:16:07,463 --> 01:16:08,806
Je ne jugerai pas.

1248
01:16:09,098 --> 01:16:17,098
Ian : Eh bien, c'est, ouais, attends.

1249
01:16:24,947 --> 01:16:32,593
Encore une minute.

1250
01:16:32,888 --> 01:16:34,731
Le moule : Bumbumbumburn.

1251
01:16:34,990 --> 01:16:36,094
Ian : Qu'est-ce que tu lui as fait ?

1252
01:16:36,392 --> 01:16:39,271
The Mold, hé, où est cette fille de Shop-MOAR ?

1253
01:16:39,562 --> 01:16:41,007
Le moule !

1254
01:16:41,297 --> 01:16:43,777
Le moule : Oh hé, bon retour, Jack.

1255
01:16:44,066 --> 01:16:45,807
Ian : Qu'as-tu fait de la fille de Shop-MOAR ?

1256
01:16:46,102 --> 01:16:47,843
Le moule : le moule ! je ne te lis pas

1257
01:16:48,137 --> 01:16:49,946
c'est trop clair ici, Jack

1258
01:16:50,239 --> 01:16:51,946
Ian : La livreuse, Vanessa, dans la baignoire !

1259
01:16:52,241 --> 01:16:53,777
Où est-elle ?

1260
01:16:54,076 --> 01:16:55,953
The Mold : Vous êtes une voiture à sous sans

1261
01:16:56,245 --> 01:16:57,349
une piste en ce moment, Jack.

1262
01:16:57,646 --> 01:16:58,989
Tu es au pied du mur, mon pote.

1263
01:16:59,281 --> 01:17:00,658
Ian : Leah est dehors en ce moment.

1264
01:17:00,950 --> 01:17:03,021
Le moule : Bitchin !

1265
01:17:03,319 --> 01:17:03,854
Ian : Elle veut entrer.

1266
01:17:04,153 --> 01:17:06,292
Le Moule : Génial, bien, mec, oui !

1267
01:17:06,589 --> 01:17:07,033
Ian : Tais-toi !

1268
01:17:07,323 --> 01:17:07,960
Je veux qu'elle entre,

1269
01:17:08,257 --> 01:17:09,133
Je veux qu'elle entre maintenant,

1270
01:17:09,425 --> 01:17:11,200
tu ne peux pas être ici.

1271
01:17:11,494 --> 01:17:15,465
Le moule : Mais Jack, le moule est partout.

1272
01:17:15,764 --> 01:17:18,506
Ian : Si elle te trouve, c'est fini, c'est fini pour nous.

1273
01:17:18,801 --> 01:17:20,041
Le Moule : Mais si tu veux avoir cet oiseau

1274
01:17:20,336 --> 01:17:21,872
en veste, Jack, toi et The Mold allez

1275
01:17:22,171 --> 01:17:23,878
devoir travailler ensemble !

1276
01:17:24,173 --> 01:17:25,618
Ian : Tais-toi. Tais-toi jusqu'à ce qu'elle soit partie.

1277
01:17:25,875 --> 01:17:27,786
C'est tout ce dont j'ai besoin de toi.

1278
01:17:28,043 --> 01:17:30,683
The Mold : Très bien, vous n'aurez que de l'aide

1279
01:17:30,980 --> 01:17:32,391
de Le moule, Jack.

1280
01:17:32,681 --> 01:17:33,523
Ian : Arrête !

1281
01:17:33,816 --> 01:17:35,523
The Mold : C'est la seule raison pour laquelle The Mold est là !

1282
01:17:35,818 --> 01:17:39,789
Ian : Ferme-la !

1283
01:17:40,055 --> 01:17:46,199
Putain de connard, mec.

1284
01:17:46,495 --> 01:17:52,343
(grognant)

1285
01:17:52,635 --> 01:17:54,205
Je suis désolé pour ça.

1286
01:17:54,503 --> 01:17:56,210
Léa : Pas de problème.

1287
01:17:56,505 --> 01:18:00,510
Ian : Oh mon Dieu, tu vois cette fille ?

1288
01:18:00,809 --> 01:18:02,345
Leah : Ouais, tu faxes simplement ta commande.

1289
01:18:02,645 --> 01:18:05,182
Bienvenue dans le futur.

1290
01:18:05,481 --> 01:18:08,052
Hé, je peux entrer ?

1291
01:18:08,350 --> 01:18:11,888
Terre à Ian, puis-je entrer dans votre vaisseau spatial maintenant ?

1292
01:18:12,188 --> 01:18:20,188
Ian : Oui, s'il vous plaît, je suis désolé.

1293
01:18:20,596 --> 01:18:25,045
Leah : Belles fouilles.

1294
01:18:25,334 --> 01:18:28,611
Oh wow, regarde cette télé.

1295
01:18:28,904 --> 01:18:30,611
Ian : Il s'appelle Kent.

1296
01:18:30,906 --> 01:18:32,613
Léa : Tu as nommé ta télévision ?

1297
01:18:32,908 --> 01:18:34,581
Ian : Je suppose que oui, ouais.

1298
01:18:34,877 --> 01:18:39,951
Leah : Ce canapé est un peu vieux, on peut réparer ça.

1299
01:18:40,249 --> 01:18:41,023
Ça te dérange?

1300
01:18:41,283 --> 01:18:49,283
Ian : Oh non, je pense qu'il est cassé.

1301
01:18:51,126 --> 01:18:54,232
J Dogg : Un de plus par le nez,

1302
01:18:54,530 --> 01:18:57,636
et sort par le nez.

1303
01:18:57,933 --> 01:18:59,708
Tu me sens ?

1304
01:18:59,969 --> 01:19:04,384
Tout ce stress et toute cette merde, tu dois juste laisser tomber ça.

1305
01:19:04,640 --> 01:19:06,745
Parfois tu dois juste obtenir

1306
01:19:07,042 --> 01:19:08,953
Commercial : Placer délicatement les deux pièces

1307
01:19:09,245 --> 01:19:16,094
de viande ensemble, comme ça.

1308
01:19:16,385 --> 01:19:18,296
Léa : Tu regardes ça ?

1309
01:19:18,587 --> 01:19:20,430
Ian : Je n'ai jamais vraiment eu de fille sur mon canapé.

1310
01:19:20,723 --> 01:19:21,929
Leah : Je n'ai jamais vraiment eu de fille sur ton canapé non plus

1311
01:19:22,224 --> 01:19:23,328
nous devrions faire des cartes de membre,

1312
01:19:23,626 --> 01:19:25,003
demander un numéro d'identification fiscale.

1313
01:19:25,294 --> 01:19:25,965
Ian : quoi ?

1314
01:19:26,262 --> 01:19:27,400
Leah : Je ne regarde pas ça,

1315
01:19:27,663 --> 01:19:29,074
Je pense à toi.

1316
01:19:29,331 --> 01:19:30,275
Ian : Moi ?

1317
01:19:30,566 --> 01:19:33,342
Leah : Oui, toi, Ian, le garçon dans la bulle

1318
01:19:33,636 --> 01:19:36,276
avec son télescope braqué pour observer la faune.

1319
01:19:36,572 --> 01:19:38,279
Tu es une énigme totale pour moi.

1320
01:19:38,574 --> 01:19:40,019
En général, je comprends les choses en un clin d'œil,

1321
01:19:40,309 --> 01:19:42,949
Je sais généralement ce qui se passe avant la gravité.

1322
01:19:43,245 --> 01:19:49,594
Mais tu es un mystère.

1323
01:19:49,852 --> 01:19:57,852
Je n'ai jamais embrassé un mystère auparavant.

1324
01:20:00,663 --> 01:20:03,940
Ian, ça va ?

1325
01:20:04,199 --> 01:20:05,803
Ian !

1326
01:20:06,101 --> 01:20:14,101
(vomissements)

1327
01:20:25,054 --> 01:20:26,158
Ian : Pas toi, pas toi !

1328
01:20:26,455 --> 01:20:27,627
Léa : Ian, calme-toi !

1329
01:20:27,890 --> 01:20:30,894
C'est bon! C'est bon!

1330
01:20:31,193 --> 01:20:32,729
Qu'as-tu mangé ?

1331
01:20:33,028 --> 01:20:35,201
Ian : Je ne sais pas !

1332
01:20:35,497 --> 01:20:37,408
Leah : Je dois utiliser tes toilettes.

1333
01:20:37,700 --> 01:20:39,577
Votre logement a la même disposition que le mien, mais inversé.

1334
01:20:39,868 --> 01:20:41,848
Cela met la salle de bain là-bas, non ?

1335
01:20:42,137 --> 01:20:43,138
Ian : Je suis désolé !

1336
01:20:43,405 --> 01:20:51,405
(gémissant)

1337
01:20:55,050 --> 01:21:03,050
Putain !

1338
01:21:23,245 --> 01:21:26,124
Léa : Qui est-ce ?

1339
01:21:26,415 --> 01:21:29,794
Ian : C'est Ian, j'ai nettoyé le canapé.

1340
01:21:30,085 --> 01:21:32,895
Léa : Ian qui ?

1341
01:21:33,188 --> 01:21:34,258
Ian : Ian Folliver ?

1342
01:21:34,556 --> 01:21:40,268
C'est mon appartement, j'y vis.

1343
01:21:40,562 --> 01:21:44,738
Tu es dans ma salle de bain.

1344
01:21:45,033 --> 01:21:53,033
Leah : Je suppose que tu peux entrer alors.

1345
01:21:53,942 --> 01:21:54,977
Tu m'as apporté une chemise ?

1346
01:21:55,277 --> 01:21:57,257
Ian : Oui, c'est ma chemise préférée.

1347
01:21:57,546 --> 01:22:00,083
Il est lavé aussi, ce qui est bien.

1348
01:22:00,382 --> 01:22:03,920
C'était dans la cuisine, pas maintenant,

1349
01:22:04,219 --> 01:22:05,493
mais quand je faisais le ménage.

1350
01:22:05,788 --> 01:22:10,066
Et puis je l'ai lavé avec du linge, alors maintenant c'est

1351
01:22:10,325 --> 01:22:16,173
Léa : Donne-le ici.

1352
01:22:16,465 --> 01:22:24,465
Ian : C'est propre maintenant.

1353
01:22:27,109 --> 01:22:29,111
Hé.

1354
01:22:29,411 --> 01:22:31,015
Léa : Hé.

1355
01:22:31,313 --> 01:22:32,986
Alors, c'est quoi tous ces trous dans le mur ?

1356
01:22:33,282 --> 01:22:35,853
Ian : J'allais accrocher des photos.

1357
01:22:36,151 --> 01:22:37,152
Léa : Vraiment ?

1358
01:22:37,453 --> 01:22:43,460
Ian : Non, je deviens un peu fou ici, seul.

1359
01:22:43,759 --> 01:22:46,171
Je ne sais pas pourquoi je les ai faits.

1360
01:22:46,462 --> 01:22:48,032
Leah : De plus en plus bizarre.

1361
01:22:48,330 --> 01:22:49,707
Qu'avons-nous à manger ?

1362
01:22:49,998 --> 01:22:52,376
Je suis sûr que tu as faim après ce vomi.

1363
01:22:52,668 --> 01:22:54,511
Ian : Je suis presque sûr d'avoir du Bu-Sha-Ka.

1364
01:22:54,803 --> 01:22:56,805
Vous savez, les nouilles.

1365
01:22:57,105 --> 01:22:58,277
Pas de Scare-Berry cependant.

1366
01:22:58,540 --> 01:23:00,315
Léa : Dommage, je prends un original,

1367
01:23:00,609 --> 01:23:01,815
si cela ne vous dérange pas d'affronter tous les ennuis

1368
01:23:02,110 --> 01:23:03,714
de faire bouillir de l'eau.

1369
01:23:04,012 --> 01:23:06,219
Hé, comment sais-tu que j'aime Scare-Berry ?

1370
01:23:06,515 --> 01:23:09,985
Ian : Je ne l'ai pas fait. J'aime ça, beaucoup.

1371
01:23:10,285 --> 01:23:11,855
Ma mère ne m'a jamais laissé l'avoir quand j'étais enfant.

1372
01:23:12,154 --> 01:23:12,632
Léa : Sortez !

1373
01:23:12,888 --> 01:23:13,992
Ian : Je suis désolé.

1374
01:23:14,289 --> 01:23:15,734
Leah : figure de style, homme de l'espace.

1375
01:23:16,024 --> 01:23:17,025
Ian : Attends quoi ?

1376
01:23:17,326 --> 01:23:18,532
Léa : C'était une façon de parler.

1377
01:23:18,827 --> 01:23:21,000
En fait, je ne veux pas que tu partes.

1378
01:23:21,296 --> 01:23:22,240
Et même si c'était le cas, c'est chez toi.

1379
01:23:22,531 --> 01:23:25,876
Je ne veux absolument pas que tu partes.

1380
01:23:26,168 --> 01:23:27,875
Puis-je accrocher ça ?

1381
01:23:28,170 --> 01:23:31,083
Ian : Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

1382
01:23:31,373 --> 01:23:32,374
Leah : Est-ce que c'est ce jeu où nous

1383
01:23:32,674 --> 01:23:35,348
dois-je répondre à chaque question par une question ?

1384
01:23:35,644 --> 01:23:38,523
Ian : Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

1385
01:23:38,814 --> 01:23:42,193
Leah : Oui, Ian, je suis venue devant ta porte

1386
01:23:42,484 --> 01:23:44,259
après quelques jours à être bouche bée.

1387
01:23:44,553 --> 01:23:46,726
J'ai essayé de vous faire exploser l'esprit.

1388
01:23:47,022 --> 01:23:48,228
Ian : Et c'est tout ?

1389
01:23:48,524 --> 01:23:49,525
Léa : C'est ça, Jack.

1390
01:23:49,825 --> 01:23:51,736
Ian : Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1391
01:23:52,027 --> 01:23:55,736
Leah : J'ai dit que c'est tout. C'est la seule fois où nous nous sommes rencontrés.

1392
01:23:56,031 --> 01:23:58,568
Ian : Pourquoi m'as-tu appelé Jack ?

1393
01:23:58,867 --> 01:24:06,867
Léa : Tu vas comprendre ça ?

1394
01:24:15,050 --> 01:24:18,054
Box : Eh bien, voudriez-vous regarder ça. Folliver, je suis impressionné !

1395
01:24:18,353 --> 01:24:19,058
Ian : Boîte !

1396
01:24:19,354 --> 01:24:20,424
Box : Cet endroit était le bout du bâtiment

1397
01:24:20,722 --> 01:24:22,895
ça fait un an, je reçois des plaintes tu sais,

1398
01:24:23,191 --> 01:24:25,228
les gens veulent que Box vous fasse sortir d'ici,

1399
01:24:25,527 --> 01:24:27,438
tu es un peu cinglé, tu sais ?

1400
01:24:27,729 --> 01:24:29,709
Mais j'ai bien nettoyé cet endroit, vraiment bien.

1401
01:24:29,965 --> 01:24:30,909
Ian : Merci.

1402
01:24:31,199 --> 01:24:32,473
Boîte : Ne me remercie pas encore, Folliver.

1403
01:24:32,768 --> 01:24:34,941
Ça fait trois jours, j'ai besoin de ce loyer.

1404
01:24:35,237 --> 01:24:36,375
Ian : Oh merde.

1405
01:24:36,638 --> 01:24:38,049
Box : Ce n'est pas ce que je veux entendre de votre part, Ian.

1406
01:24:38,307 --> 01:24:39,285
Ian : Boîte.

1407
01:24:39,575 --> 01:24:41,213
Encadré : Tais-toi. Les excuses sont ce que les gens me paient

1408
01:24:41,476 --> 01:24:42,716
quand ils n'ont pas de loyer.

1409
01:24:42,978 --> 01:24:43,319
Ian : Je peux avoir

1410
01:24:43,612 --> 01:24:46,058
Encadré : Tais-toi !

1411
01:24:46,315 --> 01:24:51,094
Avez-vous déjà cassé le bras d'un chimpanzé ?

1412
01:24:51,386 --> 01:24:52,626
Ian : Putain.

1413
01:24:52,921 --> 01:24:54,662
Encadré : Ils sont vraiment durs, ils éventrent les os comme eux.

1414
01:24:54,957 --> 01:24:56,300
étaient faits de roche. C'est comme casser

1415
01:24:56,592 --> 01:24:58,003
une dalle de béton essayant de

1416
01:24:58,293 --> 01:24:59,772
casser le bras d'un chimpanzé.

1417
01:25:00,062 --> 01:25:01,268
Ils ne vous laisseront pas faire non plus.

1418
01:25:01,563 --> 01:25:04,339
Ce sont des combattants. Ils se battent salement.

1419
01:25:04,633 --> 01:25:07,739
Quand ce bras claque, il y a ce cri.

1420
01:25:08,003 --> 01:25:09,744
C'est comme quand tu mets le feu à une église

1421
01:25:10,005 --> 01:25:11,245
avec un manche à balai coincé dans la porte,

1422
01:25:11,506 --> 01:25:13,281
ce n'est pas qu'un son, c'est une centaine de sons

1423
01:25:13,575 --> 01:25:17,955
le tout regroupé dans une chanson terrifiante.

1424
01:25:18,246 --> 01:25:19,987
Avez-vous déjà entendu ça ?

1425
01:25:20,282 --> 01:25:20,987
Ian : Non, boîte

1426
01:25:21,283 --> 01:25:24,321
Encadré : Tais-toi.

1427
01:25:24,620 --> 01:25:25,530
Après avoir cassé le bras du chimpanzé,

1428
01:25:25,821 --> 01:25:28,461
ce n'est plus si difficile de briser celui d'un homme.

1429
01:25:28,757 --> 01:25:31,761
Léa : et bien, tout va bien ?

1430
01:25:32,027 --> 01:25:34,007
Hé, Ian, tu vas manquer le

1431
01:25:34,296 --> 01:25:36,173
Box : Folliver, c'est une fille, j'entends ?

1432
01:25:36,465 --> 01:25:37,466
Ian : Oui, Box.

1433
01:25:37,766 --> 01:25:38,608
Encadré : Avec des seins ?

1434
01:25:38,867 --> 01:25:40,005
Ian : Elle les a, oui.

1435
01:25:40,302 --> 01:25:41,178
Box : Elle est dans ta salle de bain ?

1436
01:25:41,470 --> 01:25:43,950
Ian : Elle l'est, oui. Pas de chemise. Vous l'avez entendue.

1437
01:25:44,206 --> 01:25:46,015
Boîte : Toi, diable, toi démon,

1438
01:25:46,308 --> 01:25:47,548
Je ne savais pas que tu avais ce genre de métal

1439
01:25:47,843 --> 01:25:49,447
Folliver, vraiment pas.

1440
01:25:49,711 --> 01:25:50,781
Ian : Je ne suis pas sûr non plus.

1441
01:25:51,046 --> 01:25:52,787
Box : Pendant tout ce temps, je t'ai fait prendre pour une pédé.

1442
01:25:53,048 --> 01:25:54,026
Je te faisais du chagrin alors tu ne l'as pas fait

1443
01:25:54,316 --> 01:25:56,660
essaie de le faufiler. Je ne savais pas que tu avais opté pour des jupes.

1444
01:25:56,952 --> 01:25:58,522
Et il y en a un chez toi en ce moment, hein ?

1445
01:25:58,820 --> 01:26:00,857
Ian : Oui, une fille, à ma place, avec des seins.

1446
01:26:01,156 --> 01:26:05,298
Encadré : Voilà pourquoi.

1447
01:26:05,560 --> 01:26:10,407
D'accord, <i>je serai</i> de retour demain.

1448
01:26:10,699 --> 01:26:11,677
Tu me donnes ce loyer alors,

1449
01:26:11,967 --> 01:26:13,537
moins tout ce qu'il faut pour obtenir ce legger

1450
01:26:13,835 --> 01:26:15,712
sur le canon, tu vois ce que je veux dire ?

1451
01:26:16,004 --> 01:26:16,709
Ian : Merci, Box.

1452
01:26:17,005 --> 01:26:18,484
Box : Tu vois ce que je veux dire ?

1453
01:26:18,740 --> 01:26:26,740
Ian : Oui. Je sais exactement ce que tu veux dire.

1454
01:26:28,083 --> 01:26:28,823
Box : Je veux dire le sexe !

1455
01:26:29,084 --> 01:26:36,332
Ian : Merci, Box.

1456
01:26:36,591 --> 01:26:38,696
Léa : Je me demandais si tu étais parti.

1457
01:26:38,994 --> 01:26:40,598
Ian : Je ne suis pas parti depuis plus d'un an.

1458
01:26:40,896 --> 01:26:42,842
Leah : Bon sang, et quand as-tu

1459
01:26:43,098 --> 01:26:45,237
commencer à me traquer ?

1460
01:26:45,534 --> 01:26:47,741
Ian : Quelques jours, je pense ?

1461
01:26:48,036 --> 01:26:48,537
Les choses sont devenues vraiment bizarres quand

1462
01:26:48,837 --> 01:26:50,214
J'ai essayé de me suicider.

1463
01:26:50,505 --> 01:26:52,849
Léa : Continue, Ian.

1464
01:26:53,108 --> 01:26:55,054
Ian : J'ai essayé de me faire le plein là-bas,

1465
01:26:55,343 --> 01:26:59,120
dans la baignoire, mais j'ai un évent.

1466
01:26:59,414 --> 01:27:01,189
Léa : Tu faisais le ménage ?

1467
01:27:01,450 --> 01:27:05,592
Ian : Non, je veux dire, j'ai en fait essayé de me suicider.

1468
01:27:05,887 --> 01:27:09,892
Comme pour tout dans ma vie, j’ai échoué.

1469
01:27:10,192 --> 01:27:12,138
Tout jusqu'à maintenant.

1470
01:27:12,427 --> 01:27:14,964
Maintenant avec toi dans ma salle de bain.

1471
01:27:15,263 --> 01:27:19,473
Léa : Écoute-moi, je suis là parce que je veux l'être.

1472
01:27:19,768 --> 01:27:23,614
Je veux te connaître. Apprenez-en davantage sur vous.

1473
01:27:23,905 --> 01:27:27,216
Ian : Il n'y a pas grand chose à apprendre Leah.

1474
01:27:27,476 --> 01:27:29,649
Je suis un perdant.

1475
01:27:29,945 --> 01:27:33,324
Je suis une voiture à sous sans piste.

1476
01:27:33,615 --> 01:27:41,615
J'ai perdu mes projets, mes ambitions, ma direction.

1477
01:27:42,157 --> 01:27:48,665
Léa : Lève-toi.

1478
01:27:48,964 --> 01:27:52,411
Tu sais quelque chose sur les abeilles ?

1479
01:27:52,667 --> 01:27:54,806
Ian : Pas une seule chose.

1480
01:27:55,103 --> 01:27:57,413
Je veux dire ouais bien sûr, je connais les abeilles,

1481
01:27:57,672 --> 01:27:59,618
Leah : Vous avez une reine des abeilles et un faux-bourdon,

1482
01:27:59,908 --> 01:28:02,252
et un milliard de millions d’abeilles ouvrières.

1483
01:28:02,511 --> 01:28:04,513
Ian : Je pense que je le savais, ouais.

1484
01:28:04,813 --> 01:28:06,656
Leah : Le faux-bourdon est un paria.

1485
01:28:06,948 --> 01:28:08,291
Les abeilles ouvrières vont essayer de le tuer

1486
01:28:08,583 --> 01:28:09,789
s'il s'approche trop de la ruche.

1487
01:28:10,085 --> 01:28:10,495
Ian : C’est nul !

1488
01:28:10,786 --> 01:28:11,821
Léa : C'est vraiment nul !

1489
01:28:12,120 --> 01:28:16,125
Bien sûr, à moins qu'il n'y ait une nouvelle reine.

1490
01:28:16,424 --> 01:28:18,199
Une reine qui doit s'accoupler.

1491
01:28:18,493 --> 01:28:20,200
Ian : Continue.

1492
01:28:20,495 --> 01:28:22,031
Léa : La reine des bœufs est hors de sa ruche,

1493
01:28:22,330 --> 01:28:24,332
la seule fois où elle quitte le confort

1494
01:28:24,633 --> 01:28:27,671
de sa routine quotidienne, comme toujours, et vole

1495
01:28:27,969 --> 01:28:30,950
au drone qui l'attendait.

1496
01:28:31,206 --> 01:28:33,846
Incertains au début, ils volent l'un autour de l'autre

1497
01:28:34,142 --> 01:28:38,488
s'exhiber, jusqu'à ce qu'ils soient trop proches.

1498
01:28:38,780 --> 01:28:40,316
Ian : Que se passe-t-il alors ?

1499
01:28:40,615 --> 01:28:41,616
Leah : Ils deviennent irrésistiblement attirés

1500
01:28:41,883 --> 01:28:43,692
l'un envers l'autre, ils se déchaînent de passion.

1501
01:28:43,985 --> 01:28:48,058
Pour montrer leur amour les uns aux autres, ils dansent.

1502
01:28:48,356 --> 01:28:49,835
Ian : Danser ?

1503
01:28:50,125 --> 01:28:57,407
Leah : Ouais, ils dansent.

1504
01:28:57,699 --> 01:29:00,145
Ian : Je pense que je veux essayer.

1505
01:29:00,402 --> 01:29:01,972
Je n'ai jamais vraiment dansé auparavant.

1506
01:29:02,237 --> 01:29:03,841
Leah : C'est juste ça, ni la reine

1507
01:29:04,139 --> 01:29:06,642
ou le drone a déjà dansé auparavant.

1508
01:29:06,908 --> 01:29:11,186
L'amour les pousse à le faire, mon amour.

1509
01:29:11,479 --> 01:29:17,896
The Mold : C'est vrai, c'est juste assez.

1510
01:29:18,186 --> 01:29:19,859
C'est vrai, mes jolis seins.

1511
01:29:20,155 --> 01:29:22,192
Léa : lan ? C'est quoi ce bordel ?

1512
01:29:22,490 --> 01:29:23,730
Le moule : Vous pensez que vous auriez pu trouver quelque chose de plus grand ?

1513
01:29:24,025 --> 01:29:27,404
(Léah crie)

1514
01:29:27,696 --> 01:29:29,573
(Ian crie)

1515
01:29:29,865 --> 01:29:37,865
(Le Moule rit)

1516
01:29:50,685 --> 01:29:58,685
Ian : Connard !

1517
01:29:59,461 --> 01:30:07,461
(musique menaçante)

1518
01:30:13,909 --> 01:30:15,786
La panique est un état étrange.

1519
01:30:16,077 --> 01:30:19,820
Ce n’est pas non plus comme si le Wyoming était un État étrange.

1520
01:30:20,115 --> 01:30:24,427
La panique vous saisira. Je ne te laisserai pas partir.

1521
01:30:24,719 --> 01:30:25,891
La panique vous fera faire des choses

1522
01:30:26,154 --> 01:30:28,725
que vous ne ferez peut-être jamais par vous-même.

1523
01:30:28,990 --> 01:30:35,600
Plus que de l'amour, de la colère ou de l'excitation.

1524
01:30:35,897 --> 01:30:39,106
La panique te conduira comme un camion

1525
01:30:39,401 --> 01:30:43,440
Et que Dieu aide, quoi qu'il y ait sur votre chemin.

1526
01:30:43,738 --> 01:30:48,016
La panique nous relie aux animaux.

1527
01:30:48,310 --> 01:30:52,087
La panique est courante, si je vais au zoo,

1528
01:30:52,347 --> 01:30:57,194
tout le monde va sauter. Même les tigres. C'est intégré.

1529
01:30:57,485 --> 01:31:04,130
Cela nous protège.

1530
01:31:04,426 --> 01:31:05,803
Cela nous protège de ces choses

1531
01:31:06,094 --> 01:31:07,767
cela jouerait autrement notre plus

1532
01:31:08,029 --> 01:31:12,102
émotions sensibles contre nous.

1533
01:31:12,367 --> 01:31:16,941
Tout de suite.

1534
01:31:17,205 --> 01:31:19,310
Tout de suite.

1535
01:31:19,607 --> 01:31:27,607
Je panique.

1536
01:31:32,887 --> 01:31:36,528
C'était ma quasi-petite amie.

1537
01:31:36,825 --> 01:31:38,133
Elle m'a embrassé.

1538
01:31:38,393 --> 01:31:39,895
Le moule : C'était un skag à deux chiffons

1539
01:31:40,195 --> 01:31:41,833
sans réel intérêt pour toi, Jack.

1540
01:31:42,130 --> 01:31:43,700
Elle aurait dû allumer ton panneau d'inclinaison

1541
01:31:43,999 --> 01:31:45,410
à la minute où elle est entrée dans ce bar.

1542
01:31:45,700 --> 01:31:47,407
Elle n'était pas terrestre, Jacko,

1543
01:31:47,702 --> 01:31:50,148
elle n'était pas digne du cercle,

1544
01:31:50,405 --> 01:31:51,884
qu'est-ce qu'elle aurait pu te donner

1545
01:31:52,173 --> 01:31:53,413
que The Mold ne pouvait pas ?

1546
01:31:53,708 --> 01:31:54,686
Dis-moi ça !

1547
01:31:54,976 --> 01:31:56,319
Ian : Mais tu m'aidais.

1548
01:31:56,578 --> 01:31:57,852
Tu m'as nettoyé.

1549
01:31:58,146 --> 01:32:01,150
Tu m'as appris à être à nouveau moi.

1550
01:32:01,416 --> 01:32:03,191
A essayer au moins.

1551
01:32:03,485 --> 01:32:04,020
Le Moule : Le Moule vous a aidé

1552
01:32:04,319 --> 01:32:07,061
creusez un trou d'homme, déposez un tuyau.

1553
01:32:07,355 --> 01:32:11,667
Le moule voulait que votre sifflet soit mouillé pour la suite.

1554
01:32:11,926 --> 01:32:13,428
Mais c'est devenu trop profond, trop vite.

1555
01:32:13,728 --> 01:32:14,900
Elle s'est foutue de toi.

1556
01:32:15,196 --> 01:32:16,266
Ian : J'étais en elle.

1557
01:32:16,564 --> 01:32:19,773
Le moule : Jack, dame : vous fait tomber.

1558
01:32:20,068 --> 01:32:23,379
Une femme est ce qui plie les genoux d'un homme.

1559
01:32:23,671 --> 01:32:25,014
Et un homme aux genoux pliés

1560
01:32:25,273 --> 01:32:29,744
ne peut pas se débrouiller tout seul.

1561
01:32:30,045 --> 01:32:31,115
Ian : Qu'est-ce qui vient ensuite ?

1562
01:32:31,413 --> 01:32:35,725
Le Moule : Ah, l'engagement.

1563
01:32:36,017 --> 01:32:37,792
Ian : Engagement envers quoi ?

1564
01:32:38,086 --> 01:32:40,088
Le moule : le moule.

1565
01:32:40,388 --> 01:32:41,628
Ian : Je pense que tu penses ça

1566
01:32:41,923 --> 01:32:43,732
c'est censé signifier quelque chose pour moi.

1567
01:32:44,025 --> 01:32:45,299
Le moule : le moule s'en fiche

1568
01:32:45,593 --> 01:32:46,196
si c'est le cas ou non, Jack

1569
01:32:46,461 --> 01:32:52,377
Seulement que vous fassiez ce que dit The Mold.

1570
01:32:52,634 --> 01:32:57,105
Ian : Je pense que j'en ai fini avec ça.

1571
01:32:57,405 --> 01:33:05,405
The Mold : Vraiment, The Mold pense le contraire.

1572
01:33:17,892 --> 01:33:24,002
Ian : Je ne vais pas manger ça.

1573
01:33:24,299 --> 01:33:26,074
The Mold : Laissez-vous et The Mold dire

1574
01:33:26,334 --> 01:33:28,314
que tu es dans une pièce avec 26 portes,

1575
01:33:28,603 --> 01:33:29,741
et chacune de ces portes a,

1576
01:33:30,004 --> 01:33:31,415
Ian : Tais-toi.

1577
01:33:31,673 --> 01:33:32,981
Le moule : Vous recommencez, et

1578
01:33:33,274 --> 01:33:34,810
Ian : Et quoi ?

1579
01:33:35,110 --> 01:33:36,953
Le Moule : Le Moule vous a averti de ne pas interrompre !

1580
01:33:37,245 --> 01:33:37,848
Si tu as les jets, tu tireras

1581
01:33:38,146 --> 01:33:43,653
bas à partir de maintenant, Jack

1582
01:33:43,952 --> 01:33:45,522
Ian : Je ne vais pas bien.

1583
01:33:45,820 --> 01:33:46,696
Le moule : pourquoi pas ?

1584
01:33:46,988 --> 01:33:49,195
Vous avez fini, votre nid est installé.

1585
01:33:49,491 --> 01:33:51,528
Vous êtes chromé. Vous avez les trucs

1586
01:33:51,826 --> 01:33:54,136
devenir lourd quand il s'agit de ça.

1587
01:33:54,429 --> 01:33:54,804
Et même démonter quelqu'un

1588
01:33:55,096 --> 01:33:56,666
quand il s'agit de ça.

1589
01:33:56,965 --> 01:33:58,137
Le Moule pense que tu te rapproches

1590
01:33:58,433 --> 01:34:00,003
à sept, Jack. Le moule pense

1591
01:34:00,301 --> 01:34:08,301
tu vas faire un grand homme !

1592
01:34:14,849 --> 01:34:16,988
Ian : Ian pense que tu es plein de merde.

1593
01:34:17,285 --> 01:34:21,233
Ian pense qu'il faut s'occuper de toi.

1594
01:34:21,523 --> 01:34:25,994
(en criant)

1595
01:34:26,294 --> 01:34:27,898
Le Moule : Comme pour toutes choses, Jacko.

1596
01:34:28,196 --> 01:34:30,335
De même tu retourneras sur terre

1597
01:34:30,632 --> 01:34:32,703
un désordre maussade et brisé.

1598
01:34:33,001 --> 01:34:35,982
De la nourriture pour ces choses sur votre dos pendant que vous viviez.

1599
01:34:36,237 --> 01:34:38,012
Ces choses ignorées.

1600
01:34:38,306 --> 01:34:40,718
Ta chair criera à la cacophonie

1601
01:34:41,009 --> 01:34:43,080
et cette vie qui était autrefois négligée,

1602
01:34:43,378 --> 01:34:45,688
j'entendrai cette chanson et je grouillerai

1603
01:34:45,980 --> 01:34:49,189
sur toi jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de toi,

1604
01:34:49,484 --> 01:34:53,557
mais la crasse et les détritus qui décrivent votre vie !

1605
01:34:53,855 --> 01:34:56,927
(gémissant)

1606
01:34:57,225 --> 01:34:59,171
Et ce qui reste, ce nid de crasse ramassé,

1607
01:34:59,427 --> 01:35:02,408
je vais chercher à m'échapper et je vais crier

1608
01:35:02,697 --> 01:35:05,940
avec une bouche de dents cornues et une langue flamboyante.

1609
01:35:06,234 --> 01:35:08,908
Il demandera des décennies pour être libéré

1610
01:35:09,204 --> 01:35:12,048
et crache des mensonges et des tromperies

1611
01:35:12,340 --> 01:35:17,346
aussi souvent que la spore qui la propage.

1612
01:35:17,612 --> 01:35:20,889
C'est ainsi que l'homme s'est implanté sur la terre,

1613
01:35:21,182 --> 01:35:25,062
disant que c'est la place de mes fils et des fils de mes fils

1614
01:35:25,353 --> 01:35:29,802
et la terre en a ri, car l'homme

1615
01:35:30,091 --> 01:35:33,561
son tout premier souffle vital fut son infection.

1616
01:35:33,861 --> 01:35:37,274
(crier)

1617
01:35:37,565 --> 01:35:40,876
Dormez le sommeil de la pierre.

1618
01:35:41,135 --> 01:35:43,376
Faites les rêves de l'homme.

1619
01:35:43,638 --> 01:35:46,915
Quand tu te réveilles, quand tu te réveilles,

1620
01:35:47,208 --> 01:35:55,208
Je serai là, Ian.

1621
01:36:43,298 --> 01:36:48,213
Bonjour, soleil !

1622
01:36:48,503 --> 01:36:54,852
Bon retour au pays des vivants !

1623
01:36:55,143 --> 01:36:57,953
Ça va, Buckaroo ?

1624
01:36:58,212 --> 01:37:03,958
Tu es toujours en orbite ?

1625
01:37:04,218 --> 01:37:07,722
Tu m'écoutes, Jack ?

1626
01:37:08,022 --> 01:37:16,022
Ian : Je m'appelle Ian.

1627
01:37:29,010 --> 01:37:29,852
Voix du canal nature : quand le drone

1628
01:37:30,144 --> 01:37:31,521
<i>est poussé à partir, s'il ne part pas,</i>

1629
01:37:31,813 --> 01:37:33,588
il ne s'accouplera jamais. S'il ne s'accouple jamais,

1630
01:37:33,881 --> 01:37:35,918
il mourra.

1631
01:37:36,217 --> 01:37:36,592
J Dogg : Tu me sens ?

1632
01:37:36,884 --> 01:37:38,591
Tout ce stress et toute cette merde ?

1633
01:37:38,886 --> 01:37:40,092
Tu dois juste laisser tomber.

1634
01:37:40,388 --> 01:37:42,231
C'est à ça que sert cette merde.

1635
01:37:42,523 --> 01:37:43,866
C'est de la vraie merde, ça s'appelle du yoga de la mort.

1636
01:37:44,158 --> 01:37:47,162
Ça va bouleverser votre monde.

1637
01:37:47,428 --> 01:37:49,066
Très bien, inspire, allez

1638
01:37:49,364 --> 01:37:51,435
respire profondément cette merde. Tenez-le.

1639
01:37:51,733 --> 01:37:52,507
Accroche-toi, bébé.

1640
01:37:52,767 --> 01:37:55,077
Parce qu'une fois que vous l'avez laissé partir, vous êtes parti.

1641
01:37:55,370 --> 01:37:57,611
Vous êtes prêt, inspirez.

1642
01:37:57,905 --> 01:37:59,179
Laissez-le sortir.

1643
01:37:59,440 --> 01:38:00,077
(frapper à la porte)

1644
01:38:00,375 --> 01:38:01,012
Encadré : Monsieur Folliver, réveillez-vous !

1645
01:38:01,275 --> 01:38:02,754
Enfilez un pantalon !

1646
01:38:03,044 --> 01:38:04,216
Tu me dois un loyer !

1647
01:38:04,512 --> 01:38:05,718
(frapper à la porte)

1648
01:38:06,013 --> 01:38:08,050
Ian Folliver, ouvre-toi !

1649
01:38:08,349 --> 01:38:09,953
Tu me dois une sacrée somme de loyer, mon pote.

1650
01:38:10,251 --> 01:38:12,458
Je ne sais même pas si tu es en vie, donc je peux changer ça.

1651
01:38:12,754 --> 01:38:14,961
J Dogg : Nous allons faire deux autres respirations ici.

1652
01:38:15,256 --> 01:38:16,860
Par le nez,

1653
01:38:17,125 --> 01:38:18,570
Box : Folliver, ouvre ou je vais faire du sport

1654
01:38:18,860 --> 01:38:22,205
j'ai le droit de te baiser le visage avec le poing !

1655
01:38:22,463 --> 01:38:24,875
Très bien Folliver, j'arrive.

1656
01:38:25,133 --> 01:38:28,774
Tu ferais mieux de placer ta bite.

1657
01:38:29,070 --> 01:38:34,816
Hé mec, loue !

1658
01:38:35,109 --> 01:38:38,784
Folliver!

1659
01:38:39,080 --> 01:38:41,754
(bruits de tir)

1660
01:38:42,049 --> 01:38:47,556
[donc rame)

1661
01:38:47,822 --> 01:38:49,495
Jace : C'est un putain de clou de porte.

1662
01:38:49,791 --> 01:38:51,293
Il s'est dirigé vers son arme et vous l'avez fait mourir.

1663
01:38:51,592 --> 01:38:53,003
C'est ce qu'on fait mec.

1664
01:38:53,294 --> 01:38:55,103
Stricker : Le nombre de morts est tout simplement trop élevé.

1665
01:38:55,396 --> 01:38:56,602
Jace : C'est ce qu'on fait !

1666
01:38:56,898 --> 01:38:58,070
Nous devons nous relever et surmonter cela.

1667
01:38:58,332 --> 01:38:59,777
Se lever. Partez ensemble.

1668
01:39:00,067 --> 01:39:01,239
Tout redevient normal.

1669
01:39:01,502 --> 01:39:04,244
Pensez-y, vous avez un corps sexy.

1670
01:39:04,505 --> 01:39:06,746
Vous avez une superbe chevelure.

1671
01:39:07,008 --> 01:39:08,612
Tu sais ce que j'ai ?

1672
01:39:08,910 --> 01:39:10,480
C'est le numéro de téléphone d'une chaude blonde.

1673
01:39:10,778 --> 01:39:12,815
qui est jumelle avec une autre blonde chaude

1674
01:39:13,114 --> 01:39:18,257
ça lui ressemble.

1675
01:39:18,519 --> 01:39:19,827
Stricker : Bauchons-nous.

1676
01:39:20,121 --> 01:39:21,759
Kathy B. : Et c'est tout, quand on s'en va.

1677
01:39:22,023 --> 01:39:24,526
Oui, c'est vrai. Maintenant, sors la cassette

1678
01:39:24,826 --> 01:39:27,306
et prenez une pause. Vous en avez fait assez.

1679
01:39:27,595 --> 01:39:28,938
Ne rembobinez même pas cette fois.

1680
01:39:29,197 --> 01:39:31,302
Laisse-le de côté, je pense que tu as fini

1681
01:39:31,599 --> 01:39:35,274
avec cet entraînement. Maintenant, sors et prends

1682
01:39:35,536 --> 01:39:37,482
Zygor : Mon travail ici est terminé,

1683
01:39:37,772 --> 01:39:40,844
merci d'avoir été là quand j'avais besoin de toi.

1684
01:39:41,142 --> 01:39:49,142
Les étoiles, elles m'appellent.

1685
01:39:57,158 --> 01:40:04,736
Starr : Aujourd'hui, le commissariat, demain, la galaxie !

1686
01:40:05,032 --> 01:40:13,032
(en riant)

1687
01:40:15,009 --> 01:40:23,009
(explosion)

1688
01:40:48,376 --> 01:40:51,380
Ian : Son nom était Kent, c'était mon

1689
01:40:51,679 --> 01:40:59,679
(l'alarme retentit)

1690
01:41:19,373 --> 01:41:20,716
Ian : Je m'appelle Ian.

1691
01:41:20,975 --> 01:41:23,649
Léah : Bonjour Ian, je m'appelle Léah.

1692
01:41:23,945 --> 01:41:25,549
Ian : Je t'ai en quelque sorte observé.

1693
01:41:25,813 --> 01:41:29,124
Leah : Je pense en quelque sorte que je le savais, Jack.

1693
01:41:30,305 --> 01:41:36,770
Meilleur papier d'impression à travers l'univers
www.explorerpaper.com